카도마츠 토시키 (角松敏生, Kadomatsu Toshiki) - Airport Lady (1984)

밥 먹으면서 옆 자리 언니들이 ICN캡슐호텔의 이모저모를 잘 말씀해 주셔서 (엿들은 주제에) 감사한 마음으로.. :-p

해변 느낌이 가득한 On The City Shore(1983) 앨범도 좋지만,

시티팝의 진수 After 5 Clash(1984) 앨범 중
어디론가 떠나고픈 마음이 드는...
왠지 비행기 엔진 소리만 들어도 가슴이 콩닥거리는...
Airport Lady 만한 곡이 있을까.

이 곡은 On The City Shore앨범의 Take you to the sky high & Take me far away와 자매곡 같은 느낌을 지울 순 없다.

카도마츠 토시키 (각송민생, 角松敏生, Kadomatsu Toshiki) - Airport Lady (After 5 Clash, 1984-04-21 / 1994-12-16 재발매)

栗色の髪をゆらして 君は僕の前を過ぎて行く 南へと向かう翼に ときめきだけが もどかしいね 思わせな笑顔に 誰もまどわされる 全て忘れた時の君がみたい You're just like air, Airport lady 光る雲間をぬって 心届けるはずさ You're just like air, Airport lady 君の瞳の彼方 ねむる夏を探して 黄昏をいろどるターミナル 君はいそぎ足 どこへ行くの 今だけは時計はずして 誰かのために微笑むの はりつめた時間を 包む優しさには 誰もが心ゆるす 時があるね You're just like air, Airport lady 翼君をさらって 空へ消えて行くだけ You're just like air, Airport lady 今は その微笑みを 一人占めにしたいよ 思わせな笑顔に 誰もまどわされる 全て忘れた時の君がみたい You're just like air, Airport lady 光る雲間をぬって 心届けるはずさ You're just like air, Airport lady 君の瞳の彼方 ねむる夏を探して You're just like air, Airport lady 翼君をさらって 空へ消えて行くだけ You're just like air, Airport lady 今は その微笑みを 一人占めにしたいよ

갈색머리 휘날리며 내 앞을 지나가는 그대 남쪽으로 향하는 비행기에 설렘으로 두근거린다 떠오르는 미소에 누구라도 반할 듯 모든걸 잊고서 당신과 만나고파 You're just like air, Airport lady 빛나는 구름 사이를 누비며 마음을 전할거야 You're just like air, Airport lady 그대의 눈동자 저편 잠들 여름을 찾고 있어 해질녘 어르슴이 내려앉은 터미널 그대는 어딜 그리 급히 가시나요 지금 만큼은 시간에서 벗어나 누군가를 위한 미소 긴장된 시간을 감싸는 부드러움에는 누구나 마음을 놓게 하네 You're just like air, Airport lady 비행기, 너를 가로채서 하늘로 사라져 You're just like air, Airport lady 지금 그 미소를 혼자만 간직하고 싶어 떠오르는 미소에 누구라도 넘어갈 듯 모든걸 잊고서 당신과 만나고파 You're just like air, Airport lady 빛나는 구름 사이를 누비며 마음을 전할거야 You're just like air, Airport lady 그대의 눈동자 저편 잠들 여름을 찾고 있어 You're just like air, Airport lady 비행기, 너를 가로채서 하늘로 사라져 You're just like air, Airport lady 지금 그 미소를 혼자만 간직하고 싶어

발번역 및 오타있음: warry :-p
-번역 작업은 한동안 안 하려고 했는데..
그래서 대충 번역한거라 이상하다 싶으면 댓글이에요~


카도마츠 토시키 (각송민생, 角松敏生, Kadomatsu Toshiki) - Take you to the sky high (On The City Shore, 1983-05-21)


카도마츠 토시키 (각송민생, 角松敏生, Kadomatsu Toshiki) - Take me far away (On The City Shore, 1983-05-21)

---

Q: 나카야마 미호 하면 떠오르는 애잔한 곡 You're My Only Shinin' Star의 작사 작곡은 OOOO OOO이다.
OO에 들어갈 알맞은 말은?

나카야마 미호 (中山美穂) - You're My Only Shinin' Star (1988)