레이블이 JPop인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 JPop인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2015-12-23

모리카와 미호 (森川美穂, Morikawa Miho) - 크리스마스에 어쩔까나? (クリスマスはどうするの?) (1987)



요맘때면 떠오르는 미호 언니美穂姉 19세때 노래~
연말에 외로움을 달래주는 곡으로 역설적으로 쿨한 듯 불렀다~

모리카와 미호 (森川美穂) - 크리스마스에 어쩔까나? (クリスマスはどうするの?) (3rd Album Nude Voice, 1987-11-11)

작사 (作詞):고바야시 카즈코 (小林 和子) / 작곡 (作曲): 코모리타 미노루 (小森田 実)

ふいに肩を叩かれた 12月の交差点
しばらくね 積もる話があるのよ
クラクションを鳴らされて 大通りを駆け出せば
黄昏が にぎやかに瞬く

白い雪のディスプレイ ショーウインドウのぞけば
私だけが変わってく そんな気もする

クリスマスはどうするの?
長いこと 捜していた
クリスマスに会いたいと
思える誰かを

彼のことは聞かないで あの恋なら終ったわ
それよりも スケジュール見て 明日の
一晩じゅう踊ろうか まぶしいほどおしゃれして
粉雪が 舞ってきたらいいな

きっと今夜 電話して 振り返って手を振る
何故あなたにあの頃は 気づかなかった

☆ クリスマスに会いに来て
あなたからの プレゼント
クリスマスに会いに来て
徴笑みをつれて

クリスマスはどうするの?
長いこと 捜していた
クリスマスを過ごしたい
今年はあなたと

(☆くりかえし)

クリスマスはどうするの?
昔のように はしゃいで
クリスマスを 飾りたい
今年はあなたと

(☆くりかえし)

La La La ・・・

갑자기 어깨를 툭툭 치길래 봤더니 12월의 사거리
잠시만요 할 얘기가 있어요
경적이 울리는 큰 길로 뛰어나가면
해질녘은 활기차게 빛난다.

흰눈으로 전시된 쇼 윈도우 들여다 보면
나만 변했나 그런 기분이 든다.

크리스마스는 어떻게 할거야?
오랫동안 찾던
크리스마스에 만나고 싶다고
생각한다. 누군가를

그 남자의 말은 듣지 않고 그 사랑이라면 끝났어
그것보다 스케줄 보고 내일
밤새도록 춤출까나 눈부시게 근사하게 입고
가랑눈이 흩날리며 내렸으면 좋겠다

꼭 오늘 밤 전화해서 뒤돌아보면서 손을 흔들기
왜 당신은 그땐 몰랐어요

☆ 크리스마스에 만나러 와서
당신의 선물
크리스마스에 만나러 와서
미소를 머금고

크리스마스는 어떻게 할거야?
오랫동안 찾던
크리스마스를 지내고 싶어
올해는 당신과

(☆ 반복)

크리스마스는 어떻게 할거야?
옛날처럼 들떠서
크리스마스를 장식하고 싶다
올해는 당신과

(☆ 반복)

La La La ...

발번역 : warry :-p

2014-10-19

나카시마 미카 (中島美嘉) - Aroma (2003)



(리듬은) 잔잔한 듯..
(가사는) 애잔한 듯..

Streaming에서는 잘 느낄 수 없는 부분인데,
간주부에서 볼륨을 높이고 눈감고 들어보면...
베이스와 드럼 리듬이 착착 감겨 들어온다.

그래서 음악은 시간의 요리다.
천천히 꼭꼭 씹으며 그 요리에 담긴 다양한 맛과 조화를 음미하게 된다.
그러면 그냥 지나쳤던 요리들도 새롭게 느끼게 되는 걸 발견하곤 한다.
가끔은 되새김질 하기도.. :-p

나카시마 미카 (中島美嘉) - Aroma (LØVE, 2003)

作詞:나키시마 미카(中島美嘉)、作曲:고시마 요시코(五島良子)、編曲:와타나베 타카히로(渡辺貴浩)

なくしたあいつの心を
とりもどすためのいつかの 思い出
ふさいだ 耳にも殘るは
最後にあいつがはき出す言葉達

地位や名譽 そればかりからむ
そこから逃げ出し 忘れ物搜し
ダイヤ? 寶? そんな目に見えて
光る物を求めてるんじゃない
力つきた私の聲も 目も 愛も
髮がからむの 解ける樣に そう簡單に

失う恐さと弱さを
誰かにうちあける事が出來たなら
かわいた思い出たどるは
最後にあいつが殘した香り達

不覺 現實逃避しないで
眞っすぐ前だけ見据えて步く
意味ない 無理ない 人生なんて
愛せる 自分に醉ってしまうだけ
素肌だけじゃない 私の魅力 癖 淚
指がつづるの ごまかす樣に そう冷靜に

隱した寫眞のありかを
忘れたふりして この胸 かき亂す
淚の 部屋にも 殘るは
最後にあいつが愛した香り達

なくしたあいつの心を
とりもどすためのいつかの 思い出
ふさいだ 耳にも殘るは
最後にあいつがはき出す言葉達

隱した寫眞のありかを
忘れたふりして この胸 かき亂す
淚の 部屋にも 殘るは
最後にあいつが愛した香り達

나쿠시타 아이츠노 코코로오
토리모도스 타메노 이츠카노 오모이데
후사이다 미미니모 노코루와
사이고니 아이츠가 하키다스 코토바다치

치이야 메이요 소레바카리 카라무
소코카라 니게다시 와스레모노 사가시
다이야? 다카라? 손나메니 미에테
히카루 모노오 모토메테룬쟈나이
치카라츠키타 와타시노 코에모 메모 아이모
카미가카라무노 호도케루요오니 소오 칸탄니

우시나우 코와사토 요와사오
다레카니 우치아케루 코토가 데키타나라
카와이타 오모이데 타도루와
사이고니 아이츠가 노코시타 카오리다치

후카쿠 겐지츠 토오히시나이데
맛스구 마에다케 미스에테 아루쿠
이미나이 무리나이 진세이난테
아이세루 지분니 욧테시마우다케
스하다다케쟈나이 와타시노 미료쿠 쿠세 나미다
유비가 츠즈루노 고마카스요오니 소오 레이세이니

카쿠시타 샤신노 아리카오
와스레타후리시테 코노 무네 카키미다스
나미다노 헤야니모 노코루와
사이고니 아이츠가 아이시타 카오리타치

나쿠시타 아이츠노 코코로오
토리모도스 타메노 이츠카노 오모이데
후사이다 미미니모 노코루와
사이고니 아이츠가 하키다스 코토바다치

카쿠시타 샤신노 아리카오
와스레타후리시테 코노 무네 카키미다스
나미다노 헤야니모 노코루와
사이고니 아이츠가 아이시타 카오리타치

잃어버린 그 사람의 마음을
되찾기 위한 여러 가지 추억
막아버린 귀에도 남아있는 건
마지막에 그 사람이 내뱉은 말들

지위나 명예, 그것에만 얽매였지
거기서 빠져 나와 잊어버린 걸 찾아줘
다이아몬드? 보물? 그런, 눈으로 봐서
빛나는 걸 찾고 있는 게 아니야
힘이 다한 나의 목소리도, 눈도, 사랑도
머리카락이 엉킨 걸 풀듯이 그렇게 간단하게

무언가를 잃어가는 두려움과 연약함을
누군가에게 고백할 수 있다면
메마른 추억을 더듬어 가면
마지막엔 그 사람이 남긴 향기들

실수와 현실에서 도피하지마
똑바로 앞을 보며 걷는 거야
의미 없고, 무리도 없는 인생이라면
사랑하는 자신에게 취해버릴 뿐
맨 얼굴만이 아니야. 나의 매력, 버릇, 눈물
얼버무리며 속이듯이 그렇게 냉정하게

숨겨진 사진이 있는 곳을
잊어버린 척하며 가슴 속을 혼란하게 만들어
눈물의 방에도 남아있는 건
마지막까지 그 사람이 사랑했던 향기들

잃어버린 그 사람의 마음을
되찾기 위한 여러 가지 추억
막아버린 귀에도 남아있는 건
마지막에 그 사람이 내뱉은 말들

숨겨진 사진이 있는 곳을
잊어버린 척하며 가슴 속을 혼란하게 만들어
눈물의 방에도 남아있는 건
마지막까지 그 사람이 사랑했던 향기들

2014-09-07

Tube, 정재욱 - The Season In The Sun (1986, 2002)



여름의 끝을 잡고서는...
정재욱의 Season in the Sun (2002)의 원곡인 Tube의 Season in the Sun (1986)

Tube - The Season In The Sun


정재욱 - Season in the Sun (2002)


Season in the sun (シーズン・イン・ザ・サン)
작사 : 아란 토모코 (亜蘭知子) / 작곡・편곡 : 오다 데츠로 (織田哲郎)

#) Stop the season in the sun
心潤してくれ
いつまでも このままで いたいのさ
Stop the season You're my dream
過ぎないで南風
やるせない想い feel so blue

陽射しのシャワー グラス片手に
デッキチェアー まどろむ afternoon
瞳閉じれば so lonely
夢が醒めそうで
プールサイド 光る君に くぎづけなのさ

*) Stop the season in the sun
夏よ逃げないでくれ
もう少し このままで いたいのさ
Stop the season You're my dream
時計など気にせずに
抱きしめあえたら feel so nice!

寄せては返す 波の border line
椰子の木越しに青い海が見える
行っちまいそうな瞳 俺に投げかけて
時が来れば また君は ざわめく街さ…

*)
#)

#) Stop the season in the sun
마음을 적셔줘
언제까지나 이대로 있고 싶어
Stop the season You're my dream
(아직은) 끝나지 않은 남쪽바람
안타까운 생각에 feel so blue

햇살의 샤워가 글라스 한쪽을 비추고
데크체어 졸려오는 오후
눈을 감으면 너무 외로워
꿈에서 깨어나면
풀(pool)사이드에 빛나는 그대를 마음에 담겠어

*) Stop the season in the sun
여름이여 가버리지 말아줘
조금더 이대로 있고 싶어
Stop the season You're my dream
시계 따위는 필요없어
(시간을) 잡아놓을 수 있다면 멋지겠지

밀려왔다 돌아가는 파도의 Border line
야자나무 너머로 파란 바다가 보여
(어딘가)가버릴 것 같은 눈동자를 내게 던져주고
때가 되면 또다시 당신은 술렁거리는 거리가(로)....

*)
#)

2014-04-14

시시도 카프카 (シシド・カフカ) - ラヴコリーダ (2013)



머나먼 아르헨티나에서 드럼으로 꿈을 키워온 "시시도 카프카"의 "사랑의 투우 (Love Corrida, 러브 코리다, ラヴコリーダ)"
라됴에서 잠깐 흘러나왔네..

시시도 카프카 (シシド・カフカ, Shishido Kavka) - ラヴコリーダ (1st : カフカナイズ, 2013-09-04)

作詞 : シシド・カフカ, SILVA / 作曲 : 平出悟 / 唄 : シシド・カフカ

キラキラ 濡れている唇
ゆらゆら 揺らすピンクなヒップ
今宵はカラフルなパーティーナイト
期待しちゃうのハプニング

セキララな視線で狙うわ
少しデイヴグロールに似たあなた
テキーラボール 転がしたら
気分は急にジェットコースター

目と目が合ったらきっとぎゅっとロックしちゃうわ
曖昧なふりは ノーノーサンキュー お手上げ

dadida... baby
弾けたい このリズムに
心ごと体ごと 踊りましょう

nonono... darling
名前よりも知りたいのは
あなたのキス
此処でしちゃおうよ
お人好しは お断りよ

イチイチ 目眩がする程
ドキドキする言葉をかけて
今夜一人は嫌なの 理性も捨ててしまいたいの

不埒な笑顔で 誘惑しちゃうわ
曖昧なふりじゃ ノーノーサンキュー さようなら

dadida... baby
弾けたい このグルーブで
心ごと体ごと 踊りましょう

nonono... darling
恋したい訳じゃないけれど
この続き欲しがるのなら
此処じゃ嫌よ
ねえ 分かるでしょう?

女の子だって はみ出したいのよ
火傷したって 構わない
「いい子」だって言われれば 言われるほど本当は
つまらない毎日に キックアウトしてスリル感じたい 悪い子したい

dadida... baby
不真面目な このリズムに
さらわれて掻き乱されて 踊りましょう

nonono... darling
焦らしたい訳じゃないけれど
ホントのキス 知りたいのなら
此処じゃ嫌よ
分からないの?

isn't it hot?
isn't crazy?
it's crazy night

あなたが好き



시시도 카프카의 멋진 드럼 연주.

시시도 카프카 (シシド・カフカ) - 절체절명(絶体絶命)


지멋대로(我が儘, わがまま)는 정말 좋네..
시시도 카프카(シシド・カフカ) - 미스 미스미(Miss.ミスミー), 지멋대로(我が儘)


2014-04-09

스즈키 유다이 (鈴木雄大) - 世界中の夏へ~You Were Made For Me~(1988)


四半世紀前..
라디오에서 첨 이 곡을 듣고서는..
그동안 그 난리를 치며 찾았는데..
이제서야 드디어 찾았다..

88년 아사히 비루 100%몰트 CM송~이라..

당시 녹음(aircheck / エアチェック, 1988)한 걸 들어보면 곡명을 you were made for me라고 해서.. 찾기 쉽지 않았다. (으으~)



스즈키 유다이 (鈴木雄大) - 世界中の夏へ~You Were Made For Me~ ('88アサヒビール「100%モルト」CMソング) (1988, Single, SHOES ON MY SOUL)



2013-09-27

아란 토모코 (亜蘭知子) - Drive to Love (愛の海へ) (1984)



전설같은 30년전의 아란 언니의 이 전투적인 곡은 기분 울쩍할때 듣곤 했다.
작사는 아란 언니, 작곡은 카시오페아의 아키라님, 편곡,프로듀서 또한 카시오페아의 철도매니아 미노루님. (익숙한 카시오페아의 키보드 소리 흠흠~~)
따라서 카시오페아풍에 아란언니의 냐옹한 목소리의 조화~

  • 아란 언니의 또 다른 매력적인 보이스의 곡 : Be My Venus



  • 아란 토모코 (亜蘭知子) - Drive to Love (愛の海へ) (4th album, More Relax, 1984)

    작사 (作詞):아란 토모코 (亜蘭知子) / 작곡 (作曲):진보 아키라 (神保彰) / 편곡 (編曲):무카이야 미노루 (向谷実)

    Drum : 진보 아키라 (神保彰)
    Keyboards & Percussion : 무카이야 미노루 (向谷実)
    Bass : 사쿠라이 데츠오 (櫻井哲夫)
    Guitar : 마츠시타 마코토 (松下誠)

    2011-05-21

    마츠다 세이코 松田聖子(Matsuda Seiko) - 푸른 산호초 青い珊瑚礁 (Aoi Sangosho) (1980)


    블루라군 (Blue Lagoon) 하면 떠오르는 이 아련함...


    푸른 산호초하면 이런 느낌? 이 떠오른다..

    오히려 영화 러브레터로 국내에 알려지게된 곡이다.
    드라마 롱 베케이션 (ロングバケ-ション, Long Vacation, 후지TV, 1996)에도 잠깐 이 곡이 나온다.
    (Episode 6, 9분쯤..미나미가 머리 말리면서 부른다..)

    마츠다 세이코 (松田聖子 Matsuda Seiko) - 푸른산호초 (青い珊瑚礁 aoi sangosho) (1980-07-01)


    이 아저씨가 푸른산호초 작곡가님이시다..
    小田裕一郎 (Yuichiro Oda) - 푸른산호초 (青い珊瑚礁 aoi sangosho)



    作詞:三浦 徳子(미우라 요시코) / 作曲:小田 裕一郎(오다 유이치로) / 편곡 : 大村雅朗(오오무라 마사아키)


    あ- 私の戀は南の風に乘って走るわ
    あ- 靑い風切って走れあの島へ…

    あなたと逢うたびに すべてを忘れてしまうの
    はしゃいだ私は Little girl
    熱い胸 聞こえるでしょう

    素肌(すはだ)にキラキラ珊瑚礁(さんごしょう)
    二人っきりで流されてもいいの
    あなたが好き

    あ- 私の戀は南の風に乘って走るわ
    あ- 靑い風切って走れあの島へ…

    淚がこぼれるの やさしい目をして見ないで
    うつむき加減(かげん)の Little Rose
    花びら 觸(ふ)れて欲しいの
    渚(なぎさ)は戀のモスグリ-ン
    二人の戀が近づいてゆくのよ
    あなたが好き

    あ- 私の戀は南の風に乘って走るわ
    あ- 靑い風切って走れあの島へ…

    아-나의 사랑은 남풍을 타고 달려요
    아-푸른 바람 가르고 달려요 그 섬으로…

    당신과 만날 때마다 모든것을 잊어버려요
    들떠서 떠드는 나는 Little girl
    뜨거운 가슴, 들리죠?

    맨살에 반짝이는 산호초
    둘이서 떠내려가도 좋아요
    당신이 좋아요

    아-나의 사랑은 남풍을 타고 달려요
    아-푸른 바람 가르고 달려요 그 섬으로…

    눈물이 흘러내려요, 다정한 눈으로 보지말아요
    고개 숙일것 같은 Little Rose
    꽃잎을 만져줬으면 좋겠어요
    물가는 사랑의 모스그린
    두사람의 사랑이 가까워져가요
    당신이 좋아요

    아-나의 사랑은 남풍을 타고 달려요
    아-푸른 바람 가르고 달려요 그 섬으로…

    가사출처


    비슷한 느낌의 곡~

    마츠다 세이코 (松田聖子 Matsuda Seiko) - 바람은 가을빛 (風は秋色) (1980-10-01)

    作詞:三浦 徳子(미우라 요시코) / 作曲:小田 裕一郎(오다 유이치로) / 編曲:信田かずお

    2010-05-29

    Luv Parade - Misia (米希亞) (2006)

    훌륭한 가창력의 소유자 Misia의 밝고 경쾌한 느낌의 곡이다.

    Misia는
    Luv Parade - Misia (2006)
    作詞:MISIA
    作曲:Vinny Vero・Marco Nicosia
    編曲:CHOKKAKU


    空色に光る銀の鐘を かき鳴らして 歩いていく
    소라이로니히카루긴이로노카네오 카키나라시떼 아루이떼유쿠
    하늘에 빛나는 은색 종을 울리면서 걸어가죠

    パレードが始まる ねえ そこから ついておいでよ
    파레도가하지마루 네에 소꼬카라 쯔이데오이데요
    퍼레이드가 시작돼요 거기서부터 따라오세요

    時々夢見る事 もしも 今起こるなら
    토키도키유메미루코또 모시모 이마오코루나라
    종종 꿈꾸는 일이 만약 지금 일어난다면

    Smile!
    笑ってる 君だけに
    와라앗떼루 키미다께니
    웃고 있는 그대에게만

    暖かな 風が吹くよ プリーズ!
    아타따카나 카제가후쿠요 브리즈!
    따뜻한 바람이 불어요 Breeze!

    Give me something more! Give me something more!
    この胸に もっとキスをプリーズ!
    코노무네니 못또키스오프리즈!
    이 가슴에 좀 더 키스를 Please!

    あなたが生まれた瞬間に この世界に 笑顔が増えた
    아나따가우마레따슌칸니 코노세카이니 에가오가후에따
    그대가 태어난 순간 이 세계에는 웃음이 늘었어요

    愛すべき その人に 出会えた時 分かるでしょう
    아이스베끼 소노히또니 데아에따토끼 와카루데쇼-
    사랑할 만한 그 사람에게 만났을 때 알 수 있겠죠

    トキメキ夢溢れる 明日も同じ気持ち きっと
    토키메키유메아후레루 아시따모오나지키모찌 킷또
    두근두근 꿈이 흘러넘치는 내일도 분명 같은 기분일거야

    Smile!
    笑ってるその声は
    와라앗떼루소노코에와
    웃고 있는 그 목소리는

    この胸に 響く愛のフレーズ
    코노무네니 히비쿠아이노후레즈
    이 가슴에 울리는 사랑의 Phrase

    I will give you more! I will give you more!
    奏でよう 息を吸ってブレス
    카나데요- 이키오슷떼브레스
    연주해봐요 숨을 들이마시고 Breath!

    Smile!
    笑ってる 君だけに
    와라앗떼루 키미다께니
    웃고 있는 그대에게만

    暖かな 風が吹くよ プリーズ!
    아타따카나 카제가후쿠요 브리즈!
    따뜻한 바람이 불어요 Breeze!
    Give me something more! Give me something more!

    この胸に もっとキスをプリーズ!
    코노무네니 못또키스오프리즈!
    이 가슴에 좀 더 키스를 Please!
    Smile!

    この胸に 響く愛のフレーズ
    코노무네니 히비쿠아이노후레즈
    이 가슴에 울리는 사랑의 Phrase

    笑ってよ 笑ってよ 笑ってよ
    와라앗떼요 와라앗떼요 와라앗떼요
    웃어봐요 웃어봐요 웃어봐요

    もっとキスをプリーズ
    못또키스오프리즈!
    좀 더 키스를 Please!


    Glory day - Misia (1998)
    作詞:MISIA・MASH
    作曲・編曲:鷺巣詩郎


    (Yes, This is our glory day woo woo…)
    (Yes, This is our glory day)
    (Yes, This is our glory day…)

    白い息を 吐きながら
    시로이이키오 하키나가라
    하얀 입김을 토해내면서

    帰り道 一人急いだ
    카이리미치 히또리이소이다
    귀가길을 홀로 서둘렀죠

    冷たい風は いつかの
    츠메따이카제와 이츠카노
    차가운 바람은 언젠가의

    ぬくもりをふと 思い出させる
    누쿠모리오후또 오모이다사세루
    따스함을 문득 떠오르게 해요

    触れるとまるで こわれるほど
    후레루또마루데 코와레루호도
    닿으면 마치 깨져버릴 것 같은

    小さな愛を どうか守って
    치이사나아이오 도-카마못떼
    작을 사랑을 어떻게든 지키며

    彼が生れた この日を
    카레가 우마레따 코노히오
    그가 태어난 이 날을

    奇跡 そう呼べるなら
    키세키 소-요베루나라
    기적이라 그렇게 부를 수 있다면

    So get up on this special day
    心に響く歌を唄おう
    코코로니히비쿠우따오우따오-
    마음에 울리는 노래를 불러요
    This is our glory day

    It's the time all over the world
    ここから祈ろう あなたに微笑みがあるように
    코코까라이노로- 아나따니호호에미가아루요-니
    이제부터 기도할게요 그대에게 미소가 있기를

    Holy night, Holy day
    Peace for all on this
    Our glory day
    Uh glory day 
    Uh glory day wow wow… mei…

    こんなに広い 世界だから
    콘나니히로이 세카이다까라
    이렇게 넓은 세상이기에

    いろんな色の 日々があるの
    이론나이로노 히비가아루노
    다채로운 빛깔의 나날이 있는거에요

    冷たい涙なら
    츠메따이나미다나라
    차가운 눈물이라면

    抱きしめ合って 温めよう
    다키시메앗떼 아따따메요-
    서로 안고 따뜻하게 해요

    こんなに広い 星のどこか
    콘나니히로이 호시노도코카
    이렇게 넓은 별 어딘가에

    名前も知らない その子の笑顔
    나마에모시라나이 소노코노에가오
    이름도 모르는 그 아이의 미소

    喜びと光りに 包まれることを 願おう
    요로코비또히카리니 츠츠마레루코토오 네가오-
    기쁨과 빛으로 둘러싸이기를 빌어요

    So get up on this special day
    腕を広げて 愛を唄おう
    우데오히로게떼 아이오우따오-
    팔 벌려 사랑을 노래해요
    This is our glory day

    It's the time all over the world
    ここから祈ろう あなたに微笑みがあるように
    코코까라이노로- 아나따니호호에미가아루요-니
    이제부터 기도할게요 그대에게 미소가 있기를

    So get up on this special day
    心に響く歌を唄おう
    코코로니히비쿠우따오우따오-
    마음에 울리는 노래를 불러요
    This is our glory day

    So get up on this special day
    腕を広げて 愛を唄おう
    우데오히로게떼 아이오우따오-
    팔 벌려 사랑을 노래해요
    This is our glory day

    It's the time all over the world
    ここから祈ろう あなたに微笑みがあるように
    코코까라이노로- 아나따니호호에미가아루요-니
    이제부터 기도할게요 그대에게 미소가 있기를
    (This is our glory day)

    Holy night, Holy day
    Peace for all on this (Ah…)
    Our glory day… yeah
    Our glory day wow wow… baby
    Santa Claus is comin' to town…
    (Yes, This is our glory day)
    Our glory day (Yes) Ah
    Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells wow…
    glory day
    glory day
    glory day



    Everything - Misia (2000)
    作詞:MISIA
    作曲:松本俊明
    編曲:冨田恵一
    마츠시마 나나코(松嶋菜々子) 주연의 드라마 야마토 나데시코(やまと なでしこ) 주제곡


    すれ違う時の中で あなたとめぐり逢えた
    스레찌가우도끼노나까데 아나따또메구리아에따
    스쳐지나가는 시간속에 당신과 우연히 다시 만나게 되었죠

    不思議ね 願った奇跡が こんなにも側にあるなんて
    후시기네 네가앗따기세끼가 코응나니모 소바니 아루나응떼
    신기하죠 원했던 기적이 이렇게도 옆에 있다는 것이

    逢いたい想いのまま 逢えない時間だけが 過ぎてく 扉すりぬけて
    아이따이오모이노마마 아에나이지까응다께가 스기떼꾸 토비라스리누께떼
    만나고 싶다는 생각한 채 만날 수 없는 시간만이 지나 온 문을 빠져나가

    また思い出して あの人と笑い合う あなたを
    마따오모이다시떼 아노히또또와라이아우 아나따오
    또 생각해요 그 사람과 웃으며 만난 당신을

    愛しい人よ 悲しませないで 泣き疲れて 眠る夜もあるから
    이또시이히또요 카나시마세나이데 나끼쯔까레떼 네무루요루모아루까라
    사랑하는 사람이여 마음아프게 하지 말아요 울다 지쳐 잠드는 밤도 있으니까요

    過去を見ないで 見つめて 私だけ
    카꼬오미나이데 미쯔메떼 와따시다께
    과거를 보지말고 바라봐줘요 나만을

    You're everything You're everything

    あなたが想うより强く やさしい噓ならいらない 欲しいのはあなた
    아나따가오모우요리쯔요쿠 야사시이 우소나라이라나이 호시이노와아나따
    당신이 생각하는 것 보다 훨씬 강하게 우아한 거짓말같은 건 필요없어 (내가) 원하는 것은 당신

    どれくらいの時間を 永遠と呼べるだろう 果てしなく遠い未來なら
    도레꾸라이노지까응오 에이에응또 요베루다로오 하떼시나꾸 토오이미라이나라
    어느정도의 시간을 영원이라 부를 수 있을까요 끝없이 머나먼 미래라면

    あなたと行きたい あなたとのぞいてみたい その日を
    아나따또유끼따이 아나따또노조이떼미따이 소노히오
    당신과 가고싶어 당신과 들여다 보고 싶어 그 날을

    愛しい人よ 抱きしめていて いつものように やさしい時の中で
    이또시이히토요 다끼시메떼이떼 이쯔모노요우니 야사시이도끼노나까데
    사랑하는 사람이여 꼭 껴안고 있어 줘요 언제나 처럼 다정한 시간속에

    この手握って 見つめて 今だけを
    코노테니깃떼 미쯔메떼 이마다께오
    이 손을 잡고 바라봐요 지금 이 순간을

    You're everything You're everything

    あなたと離れてる場所でも 會えばきっと許してしまうどんな夜でも
    아나따또하나레떼루바쇼데모 아에바키잇또유루시떼시마우 도응나요루데모
    당신과 헤어진 경우라도 만날 수 있다면 꼭 허락하고 말아요 어떤 밤이라도

    You're everything You're everything

    あなたの夢見るほど强く 愛せる力を勇氣に 今かえてゆこう
    아나따노유메미루호도쯔요쿠 아이세루찌까라오유우끼니 이마카에떼유꼬오
    당신꿈을 꿀 정도로 강하게 사랑하게 하는 힘을 용기로 지금 바꿔 갈꺼에요

    Oh~~~ You're my everything~~
    You're everything You're everything

    あなたと離れてる場所でも 會えばいつも消え去って行く胸の痛みも
    아나따또하나레떼루바쇼데모 아에바이쯔모키에사앗떼유꾸 무네노이따미모
    당신과 헤어진 경우라도 만날 수 있다면 언제든 없애 버릴께요 마음의 아픔까지도

    You're everything You're everything

    あなたが想うより强く やさしい噓ならいらない 欲しいのはあなた
    아나따가 오모우요리쯔요꾸 야사시이우소나라이라나이 호시이노와아나따
    당신이 생각하는 것 보다 강하게 우아한 거짓말 같은 건 필요없어 (내가)원하는 건 당신

    You're everything You're everything
    You're everything my everything

    가사출처는 지음아이와 인터넷 검색 등등에서... 감사드려요~

    2010-05-04

    서영은 - 언제나 그대는 / Kiroro - 長い間 / Lee Oskar - Forever Yours

    어떤 관계일까?
    빙고 : 동일한 곡이다.

    Lee Oskar의 2000년 발매한 Romance앨범의 마지막곡인 'Forever Yours'를 듣다가..
    이거 어디서 들었던 건데..
    이리저리 찾아보니 '서영은'의 '언제나 그대는' 이었다.
    그리고 그 전에 '키로로'의 '長い間(Nagai Aida)'를 먼저 들었었다.
    (Music Station Lovesong Request 111에 있음)

    흠.. 이렇게도 연결되는구나..
    순서상 Kiroro(1998)->Lee Oskar(2000)->서영은(2006) 인 셈인데...
    서영은은 J-Pop 컴필앨범에 참가한 거지만 Lee Oskar앨범엔 저 곡이 어떻게 해서 들어가게 된 걸까?


    서영은 - 언제나 그대는 (2006, 2009 Repackage) : 12 Memories of Love앨범




    원곡 : Kiroro - 長い間(Nagai Aida) (1998) : 타카시로 치하루(玉城千春)가 고3때 쓴 곡


    Lee Oskar - Forever Yours (english ver. song by ash han) (2000)
    요건 YouTube에 없네..

    =========================

    서영은 - 언제나 그대는

    언제나 그대는 미안하다 말하지
    오늘도 나를 혼자 있게 했었다고
    내 맘을 모르나 봐 기다림 조차도
    그대라 행복한게 사랑인데
    귓가에 들리는 보고 싶단 한마디가
    얼마나 내 맘을 웃게 하는지
    내 맘에 들어와 내 맘을 본다면
    그대도 놀란 눈으로 웃어버리게 될텐데
    잊지 말아요 내 마음에 이미 그댄
    멈출 수 없게 커져버렸죠
    사랑한다고 수줍어서 말 못해도 알잖아요


    내게로 달려와 소중히 날 안아줄 날을
    오늘까지 기다려 왔던 나인데
    그대의 눈빛도 가슴에 담아두고 싶어
    품에 안겨 있을 때도 그리운 사람
    나를 느껴요 내 가슴에 손을 얹고

    내 맘의 얘길 들어요
    가슴 떨려서 지금 말 못하는 사랑의 말들리나요

    잊지 말아요 내 마음에 이미 그댄
    멈출 수 없게 커져 버렸죠
    사랑한다고 수줍어서 말 못해도 알잖아요
    나를 느껴요 내 가슴에 손을 얹고
    내 맘의 얘길 들어요
    가슴 떨려서 지금 말 못하는 사랑의 말 들리나요

    잊지 말아요 내 마음에 이미 그댄
    멈출 수 없게 커져 버렸죠
    사랑한다고 수줍어서 말 못해도 알잖아요
    나를 느껴요 내 가슴에 손을 얹고
    내 맘의 얘길 들어요
    가슴 떨려서 지금 말 못하는 사랑의 말들리나요

    ====================

    長い間 (나가이 아이다, 오랫동안) - Kiroro

    長い間 待たせて ごめん
    나가이아이다 마타세테 고멘
    오랫동안 기다리게해서 미안
    また 急に 仕事が 入った
    마타 큐우니 시고토가하잇타
    또 갑자기 일이 생겼어

    いつも 一緖に いられなくて
    이츠모 잇쇼니 이라레나쿠테
    언제나 함께 있지 못해서

    淋しい 思いを させたね
    사비시이 오모이오 사세타네
    (널) 쓸쓸하게 했구나
    逢えない とき
    아에나이토키
    만날수 없을때

    受話器から きこえる
    쥬와키카라 키코에루
    수화기로부터 들려오는

    きみの 聲が かすれてる
    키미노 코에가 카스레테루
    너의 목소리가 메어있구나

    久しぶりに 逢った 時の
    히사시부리니 앗타 토키노
    오랜만에 만났을 때

    君の 笑顔が 胸を さらってゆく
    키미노 에가오가 무네오 사랏테유쿠
    너의 웃는 얼굴에 마음을 빼앗겨 버린다

    氣づいたの あなたが こんなに
    키즈이타노 아나타가 콘나니
    (이젠)알아요 당신이 이렇게

    胸の 中に いること
    무네노 나카니 이루코토
    가슴속에 있다는걸

    愛してる まさかね
    아이시테루 마사카네
    사랑해요 아무래도

    そんな 事 言えない
    손나 코토 이에나이
    그런말 못할것 같아요

    あなたの その言葉だけを 信じて
    아나타노 소노 코토바다케오 신지테
    당신의 그 말만을 믿으며

    今日まで 待っていた 私
    쿄우마데 맛테이타 와타시
    오늘 까지 기다려온 나

    笑顔 だけは 忘れないように
    에가오 다케와 와스레나이요우니
    웃는얼굴 만큼은 잊지않게

    あなたの 側に いたいから
    아나타노 소바니 이타이카라
    당신 곁에 있고 싶으니까

    笑ってる あなたの 側では
    와랏테루 아나타노 소바데와
    웃고있는 당신 곁에선

    素直になれるの
    스나오니 나레루노
    솔직할수 있는걸요.

    愛してる でも まさかね
    아이시테루 데모 마사카네
    사랑해 하지만 아무래도

    そんな 事 言えない
    손나 코토 이에나이
    그런말 못할것 같아

    氣づいたの あなたが こんなに
    키즈이타노 아나타가 콘나니
    알고있나요? 당신이 이렇게
    胸の 中に いること
    무네노나카니 이루코토
    가슴속에 있다는걸
    愛してる まさかね
    아이시테루 마사카네
    사랑해요 아무래도

    そんな 事 言えない
    손나 코토 이에나이
    그런말 못할것 같아
    笑ってる あなたの 側では
    와랏테루 아나타노 소바데와
    웃고있는 당신 곁에선

    素直に なれるの
    스나오니나레루노
    솔직할수 있을것 같아요
    愛してる でもまさかね
    아이시테루데모마사카네
    사랑해요 하지만 아무래도
    そんな 事 言えない
    손나 코토 이에나이
    그런말 못할것 같아

    氣づいたの あなたが こんなに
    키즈이타노 아나타가 코온나니
    알고있나요 당신이 이렇게

    胸の 中に いること
    무네노 나카니 이루코토
    가슴속에 있다는 걸

    愛してる まさかね
    아이시테루 마사카네
    사랑해요 아무래도

    そんな 事 言えない
    손나코토이에나이
    그런말 못할것 같아
    笑ってる あなたの 側では
    와랏테루 아나타노 소바데와
    웃고있는 당신 옆에서는

    素直に なれるの
    스나오니 나레루노
    솔직할수 있는걸요

    愛してる でもまさかね
    아이시테루 데모 마사카네
    そんな事(こと)言(い)えない
    손나코토이에나이


    => 묻고답하기란 가사가 있길래 "퍼가요" 남기기도 참..뭐하네.. :-p

    2008-12-14

    오기노메 요코 (荻野目洋子, おぎのめ ようこ) - ストレンジャーtonight


    1988년 오리콘 차트 60위 랭크

    오기노메 요코 (荻野目洋子, おぎのめ ようこ) - ストレンジャーtonight


    Ayumi Hamasaki - Stranger Tonight

    아사카 유이 浅香唯(あさか ゆい) - Believe Again (1988)


    1988년 오리콘 차트 44위에 랭크되었다. 물론 88년 당시 라디오에서 들었던 곡이다.

    아사카 유이 浅香唯(あさか ゆい) - Believe Again (Candid Girl, 1988.06.01)


    浅香唯 Yui Asaka 「セシル」


    浅香唯 Yui Asaka 「Melody」

    * YouYube
    * Wiki

    미나미노 요코 (南野陽子, Minamino Youko) - 吐息でネット (1988.3.21)


    1988년에 녹음해 두었던 카세트 테이프중에 즐겨듣던 노래를 따로 MP3로 만들어 두었고 나중에 찾아봐야지 했었는데, 마침 오리콘 차트가 생각이 나서 찾아보니 1988년 차트 11위에 랭크되어 있었다.
    20년만에 이 노래를 찾았다. T_T
    그땐 누군지도 모르고 녹음해 두었고, 노래만 기억하고 있었기 때문에 듣는 순간 "이 곡이구나!!" 싶었다. 사실 미나미노 요코가 그다지 노래를 잘하는 것은 아니지만 지금 생각해보니 아이돌 가수로 밀어붙였구나 싶다.

    南野陽子 - 吐息でネット (1988)


    南野陽子 - はいからさんが通る



    南野陽子 - 涙はどこへいったの


    南野陽子 - 秋からも、そばにいて



    南野陽子 - 話しかけたかった (1987)





    * YouTube
    * Wiki
    * Official Site