나폴리 앞바다 이스키아 섬 (Ischia) 을 배경으로 한 이태리 영화 「푸른 파도波濤여 언제까지나」 (Appuntamento a Ischia, 1960) 중에서
방안의 하늘 (Il cielo in una stanza, 행복은 가득히)은 여러 버전이 있지만 오래전에 영화음악실에서 들었던 Franco Simone의 목소리가 분위기 있고 좋다.
Mina 버전은 장대한 느낌이고, Franco 버전은 배타고 두둥실 떠다니는 기분.
프랑코 시모네 (Franco Simone) - Il cielo in una stanza (Il poeta con la chitarra, 1976)
Mina - Il cielo in una stanza (1960) (푸른파도여 언제까지나 / Appuntamento A Ischia, 1960)
Writer : Gino Paoli
Quando sei qui con me questa stanza non ha piu'
pareti ma alberi, alberi infiniti.
Quando sei qui vicino a me questo soffitto viola no, non esiste piu'
lo vedo il cielo sopra noi che restiamo qui,
abbandonati come se non ci fosse piu' niente, piu' niente al mondo.
Suona un'armonica: mi sembra un organo che vibra
per te e per me su nell'immensita' del cielo.
Per te, per me: nel cielo.
Suona un'armonica: mi sembra un organo che vibra
per te e per me su nell'immensita' del cielo.
Per te, per me: nel cielo.
당신이 나와 함께 있을 때면 이 방의 벽 대신 나무들,
수 많은 나무들이 생겨납니다.
당신이 내 곁에 있을 때면 이 보라빛 천장은 더 이상 보이지 않습니다.
우리 위에 있는 하늘이 보이죠. 우리가 있는 이 곳,
마치 세상에 남은 것이라고는 아무것도 없는 듯 버려진 우리.
하모니카 소리가 들립니다. 마치 당신과 나를 위해
전율하는 오르간 같습니다. 끝없는 이 하늘에서 말이죠
당신을 위해, 나를 위해 이 하늘에서.
하모니카 소리가 들립니다. 마치 당신과 나를 위해
전율하는 오르간 같습니다. 끝없는 이 하늘에서 말이죠
당신을 위해, 나를 위해 이 하늘에서.
Questions - Manfred Manns Earth Band : The Roaring Silence (1976)
In a dream it would seem I went to those who close the open door Turning the key I sat and spoke to those inside of me They answered my questions with questions And pointed me into the night Where the moon was a star painted dancer And the world was just a spectrum of light They reached to my centre of reason And pulled on the touchstone that's there The shock of that light has me reeling And I fell into the depths of despair They answered my questions with questions And set me to stand on the brink Where the sun and the moon were as brothers And all that was left was to think They answered my questions with questions And pointed me into the night The power that bore me had left me alone To figure out which way was right
70년대 활동했던 캐나다 Progressvie Group인 Harmonium의 아름다운 곡인 Comme un fou와 흥겨운 Dixie.
Comme un fou - L'Heptade (1976)
C'est drôle depuis le réveil
J'me sens plus tellement pareil
J'ai du mal à m'regarder
Le miroir me laisse tomber
Y'a pourtant d'autres choses qu'un café
Pour m'aider à voir
J'veux noircir de l'eau
Pour blanchir mon cerveau
L'appareil est branché dans mon dos
Et brûle dans ma peau
S'il fallait que tu t'réveilles
Ça ferait deux, toi pis le soleil
À me regarder déjeuner
J'me sens devenir étranger
J'sais pas si c'est triste ou drôle
C'est comme si j'perdais le contrôle
Qu'est-ce que j'ai là sur les épaules?
Qu'est-ce qui m'fait changer de rôle?
J'viens d'sauter dix pieds dans les airs
J'vais me r'trouver comme un fou sur terre
Comme un fou, tout est si clair
Dites-moi donc quoi faire
J'suis tombé par terre
Au milieu des gens qui n'ont rien remarqué
Si j'pouvais me r'prendre
Avec un peu d'chance
J'pourrais m'arranger pour tomber sur les deux pieds
Non, mon p'tit gars, non
C'est pas de même qu'on s'y prend, non
T'as rien qu'à garder la place qu'on t'a donné
Non, non, mon p'tit gars
Essaie pas d'bouger, non
Sinon tes voisins vont être désenlignés
Dites-moi donc quoi faire
J'suis tombé sur terre
Au milieu d'un champ qu'on a r'couvert d'acier
Si j'pouvais m'prendre
Avec un peu d'chance
J'pourrais peut-être tomber quelque part de l'autre côté
Non, mon p'tit gars, non
C'est pas d'même qu'on apprend, non
T'as rien qu'à r'garder où les autres sont placés
Non, non, mon p'tit gars
Essaie pas d'parler, non
Sinon, va falloir penser à t'enfermer
C'est drôle depuis le réveil
Tout est fort dans mes oreilles
Même les sons si familiers
Jusqu'aux bruits dans l'escalier
Et même si l'horloge m'a sonné
Pour mieux se faire voir
Être sourd pour une heure
J'voudrais m'entendre le coeur
Le sommeil était mon seul silence
J'suis moins seul quand j'y pense
S'il fallait que j'me réveille
Comme Alice dans ses merveilles
À fixer mes céréales
Comme une vieille boule de cristal
J'sais pas si c'est bleu ou blanc
Au fond d'un diamant
Plus j'suis petit, plus c'est grand
J'vais me retrouver dedans
J'viens d'passer à travers
J'vais me r'trouver comme un fou sur terre
Comme un fou, tout est si clair
Dixie - Si on avait besoin d'une cinquième saison (1975)
Dis-moi c'est quoi ta toune
Qui m'r'vient dans les oreilles, tout le temps
Tu sais moé, j'ai plus ben ben l'temps comme avant
Plus le temps comme avant
Pour remplir mes oreilles
Dis-moi c'est quoi ta toune
Qui m'r'vient comme le soleil tout le temps
Quand y vient c'est jamais pour lontemps, de temps en temps
Pour longtemps, d'temps en temps
Pour chauffer mes oreilles
Aïe! Toé fais-en du pareil
Ôtes tes doigts d'dans tes oreilles
Toé fais-en du pareil