에덧 벌숴뮈르 (Этот большой мир, This Big World) - Spacewalker Ending (2017)

1965년 3월 18일 (목) 오전 11시 34분(MSK, 모스크바 기준시) 보스호드 2호(Восход-2, Voskhod-2)에 몸을 실은
알렉세이 레오노프(Алексе́й Архи́пович Лео́нов, Alexey Arkhipovich Leonov)가 인류 최초로 12분간(11:34~11:47 MSK) 우주 유영을 한 날이다.
무서웠을 것이다. 두려웠을 것이다. 발 밑에 아무것도 없는 공간에 있다는 것은.

그 날을 위한 치열한 과정을 그린 러시아 영화
「스페이스 워커」 (Spacewalker, 브레먀 삐에르브흐 Время первых[Vremya pervykh])(2017)의
엔딩곡 「에덧 벌숴뮈르」 (This Big World, Этот большой мир[Etot bol'shoy mir])에 모든 게 녹아있었다.
(러시아 특유의 비장미 줄줄~)

원곡은 旧소련 영화
1973년 모스크바-카시오페아 Moscow-Cassiopeia (Москва - Кассиопея[Moskva - Kassiopeya])에서 붉은광장에서 경례하고 로켓 발사 장면에서 나온다.
1974년 우주의 아이들 Teens in the Universe (Отроки во вселенной[Otroki vo vselennoy])에서 우주선 탑승자들이 부른 곡이다.

작사 : Robert Stanislavovich (Роберт Станиславович)
작곡 : Vladimir Fyodorovich Chernyshev (Владимир Фёдорович Чернышёв)


에덧 벌숴뮈르 (Этот большой мир, This big world) - 블라드미르 코바르스키 (노보시비르스크 시립어린이 합창단과 함께)
"Я возьму этот большой мир", поет Владимир Коварский, сводный детский хор города Новосибирска
"I'll take this big world," sings Vladimir Kovarsky, the combined children's choir of the city of Novosibirsk



에덧 벌숴뮈르 (Этот большой мир, This big world) - 영화: 우주의 아이들 (Отроки во вселенной, Teens in the Universe) (1974)

Ночь прошла, будто прошла боль, Спит земля, пусть отдохнет, пусть. У Земли, как и у нас с тобой Там, впереди, долгий, как жизнь, путь. Я возьму этот большой мир, Каждый день, каждый его час, Если что-то я забуду, Вряд ли звезды примут нас. Если что-то я забуду, Вряд ли звезды примут нас. Я возьму щебет земных птиц, Я возьму добрых ручьев плеск, Я возьму свет грозовых зарниц, Шепот ветров, зимний пустой лес... Я возьму этот большой мир, Каждый день, каждый его час, Если что-то я забуду, Вряд ли звезды примут нас. Если что-то я забуду, Вряд ли звезды примут нас. Я возьму память земных верст, Буду плыть в спелом, густом льне. Там вдали, там, возле синих звезд Солнце Земли будет светить мне. Я возьму этот большой мир, Каждый день, каждый его час, Если что-то я забуду, Вряд ли звезды примут нас. Если что-то я забуду, Вряд ли звезды примут нас.

The night passed like a pain, Sleeping land, let him rest, let. At the Earth, as well as at us with you There, in front, is a long way, like a life, a way. I'll take this big world, Every day, every hour, If I forget something, It's unlikely that the stars will accept us. If I forget something, It's unlikely that the stars will accept us. I'll take the twitter of terrestrial birds, I'll take good brooks splash, I'll take the light of thunder-storms, The whisper of the winds, the winter empty forest ... I'll take this big world, Every day, every hour, If I forget something, It's unlikely that the stars will accept us. If I forget something, It's unlikely that the stars will accept us. I will take the memory of the earth's versts, I will sail in the ripe, thick flax. There in the distance, there, near the blue stars The sun of the Earth will shine on me. I'll take this big world, Every day, every hour, If I forget something, It's unlikely that the stars will accept us. If I forget something, It's unlikely that the stars will accept us.

John Denver - Annie's Song (1974)

존 덴버(1943-12-31~1997-10-12) 사후 17년 만인 2014-10-24 금요일 '할리우드 명예의 거리 (7065 Hollywood Blvd, LA)'에 이름을 올리게 되었다는 기사를 본 김에 이 노래를 다시 듣게 되었다.

우리는 '마왕'을 기릴 어딘가가 있을까?
낼 모래면 일주일 뒤면, 한달뒤면 또 잊혀지지는 않을까?
17년 동안을 기억해 줄까?
2억 들여서 'K-POP 명예의 거리 조성사업!!' 이런거나 꿈꾸는 거 아닐까?

- Guardian Liberty Voice : John Denver To Get Posthumous Star on Hollywood Walk of Fame

John Denver - Annie's Song (Back Home Again, 1974)

You fill up my senses like a night in the forest,
like the mountains in springtime, like a walk in the rain,
like a storm in the desert, like a sleepy blue ocean.
You fill up my senses, come fill me again.

Come let me love you, let me give my life to you,
let me drown in your laughter, let me die in your arms,
let me lay down beside you, let me always be with you.
Come let me love you, come love me again.

You fill up my senses like a night in the forest,
like the mountains in springtime, like a walk in the rain,
like a storm in the desert, like a sleepy blue ocean.
You fill up my senses, come fill me again.

Barry White - Can't Get Enough Of Your Love Baby (1974)

Barry Eugene White (1944/9/12~2003/7/4)
구수한 보이스의 베리 화이트 아저씨~



[spoken]
I've heard people say that
Too much of anything is not good for you, baby
Oh no
But I don't know about that
There's many times that we've loved
We've shared love and made love
It doesn't seem to me like it's enough
There's just not enough of it
There's just not enough
Oh oh, babe

[sung]
My darling, I can't get enough of your love babe
Girl, I don't know, I don't know why
Can't get enough of your love babe
Oh, some things I can't get used to
No matter how I try
Just like the more you give, the more I want
And baby, that's no lie
Oh no, babe

Tell me, what can I say?
What am I gonna do?
How should I feel when everything is you?
What kind of love is this that you're givin' me?
Is it in your kiss or just because you're sweet?

Girl, all I know is every time you're here
I feel the change
Somethin' moves
I scream your name
Do whatcha got to do (?)

Darling, I can't get enough of your love babe
Girl, I don't know, I don't know, I don't know why
I can't get enough of your love babe
Oh no, babe

Girl, if I could only make you see
And make you understand
Girl, your love for me is all I need
And more than I can stand
Oh well, babe

How can I explain all the things I feel?
You've given me so much
Girl, you're so unreal
Still I keep loving you
More and more each time
Girl, what am I gonna do
Because you blow my mind

I get the same old feelin' every time you're here
I feel the change
Somethin' moves
I scream your name
Do whatcha got to do (?)

Darling, I can't get enough of your love babe
Oh no, babe

[spoken]
Baby, let me take all of my life to find you
But you can believe it's gonna take
the rest of my life to keep you

[sung]
Oh no, babe
My darling, I can't get enough of your love babe
Yeah, I don't know, I don't know, I don't know why
Can't get enough of your love babe
Oh my darling, I can't get enough of your love babe
Oh babe
I don't know, I don't know, I don't know why
I can't get enough of your love babe
Oh babe

Spanish Galleon - Lucifer's Friend (1974)

심야라디오 프로그램에서 자주 나왔던 독일그룹 Lucifer's Friend의 명곡중 Spanish Galleon, Warriors, My Love.

1. Spanish Galleon - Lucifer's Friend (1974)
Banguet 앨범의 첫번째 곡이다. 11분50초




2. Lucifer's Friend 최고의 명곡인 Good Time Warrior (1978) 앨범의 8번째 마지막 곡인 Warriors (10:15)


WARRIORS
(Peter Hesslein, Dieter Horns, Mike Starrs, Peter Hecht, Herbert Bornholdt)

This war is done, we journey on
searching always for the other side.
The death bells lonely cry says Goodbye
We traveled far, fought and won this war.
Thank God we're still alive!
Many men have died!
I still hear them cry.

전쟁은 끝나고, 우리는 떠돌이다.
지금과는 다른 삶을 항상 찾아왔다.
죽음의 벨소리가 외로이 잘가라고 울리고
우리는 머나먼 여행을 했고, 싸워서 이겼다.
우리가 살아있음을 신께 감사드립니다.
많은이들이 죽었다.
그들의 울음소리가 아직 내귓가에 생생한데.

*)
On and on we go
where will we be tomorrow
on and on
sailing through the night
on and on we go
we want to reach land tomorrow
so blow you trade winds
blow us through the night.

계속 또 계속해서 가라.
우리의 내일은 어디인가?
계속해서
어둠을 지나
계속해서 가라.
약속의 땅에 다다르고파
바람을 따라
어둠을 지나 가리라.


We've fought and won many wars.
I know someday
we will surely fall.
It's our destiny.
Then the wind will softly tell the story
of the men who die in glory and in shame.
But they all die in vain.
It's all so wrong
young men grow old in such a short time
God where is your mind!
But the lords of war say
this is how they play
So it stays!

우리는 수많은 전쟁에서 싸워 이겼고
언젠가는 알게되겠지
점점 몰락하고 있다는 사실을
이것이 우리의 운명이라는 것을.
그리고나서 바람은 영광스런 그리고
부끄러운 죽음의 이야기를 속삭이겠지
하지만 그들은 모두 고통스럽게 죽었다.
모두 다 잘못됐다.
젊은이는 너무나 빨리 성숙해버리고
신이여, 당신의 마음은 어디에있는가!
하지만 전쟁의 신은 말한다.
이것은 그들이 즐기는 방법이라고
그래서 여기에 있는것이다!


The moon tonight, cries alone
a filling star is brushed away.
Only fools would say we'll be saved.
This war is done, we must travel on
always searching for the other side.
The death bells ghostly cry.
Is ringing in my mind.

오늘밤 달이 홀로 울고 있다.
고인 눈물을 털어버리고
바보만이 구원받았다고 말하겠지.
전쟁은 끝나고 우리는 떠돌이다.
지금과는 다른 삶을 항상 찾아왔다.
죽음의 벨소리가 조용히 울리고
내마음속에서 울리고.


(Chorus) *)

They hoisted up the sail
and they let the flag unfurl
then the wind did surely blow
so they crossed the spanish main
thats another world away.
What awaits them no one knows
The devil alone will surely know
them for all the wrongs we've done.
Who'll save us.

그들은 돛을 올렸다.
그리고 깃발을 높이 올렸다.
그런뒤 바람이 불어왔고
그들은 스페인 대해를 가로질러
다른 세계로 떠났다.
무슨일이 기다리는지 아무도 모른채
단지 악마만이 확실히 알겠지.
우리가 했던 모든 잘못에 대해
누가 우릴 구원해 줄것인가.

(Chorus) *)



3. 국내에도 잘 알려진 곡인 MY LOVE : Good Time Warrior (1978) 앨범의 3번째곡이다.


MY LOVE (6:03)
(Peter Hesslein, Dieter Horns, Mike Starrs, Peter Hecht, Herbert Bornholdt)

My Love,
the teardrops in your eyes again
was made me realize again
that all I did was wrong.
But you know
I was blind
to love,
so blind
to your ways,
all of your ways.

내 사랑이여.
또다시 당신의 흘린 눈물은 나를 자각케 합니다.
내가 했던 모든 것이 잘못입니다.
하지만 당신은 알겠죠.
제가 당신의 사랑에 눈이 멀었다는 것을.
그래서 당신의 방식에 눈멀었고 덩신 방식의 모든점에

*)
They were for me,
and for me alone you gave it all.
like a fool, I didn't know,
you would soon be gone.
But to late,
I see your face,
I see the place
where everyone used to play.
Playing games of love with you.
It used to be so right,
believe me when I say,
making love as easy for us,
but you know
our love was wrong.
So wrong, and love has faded like the sun.
Now you know
our love was wrong.
I'm sorry that I made you cry.

나를 위해 그들이 있었고
나를 위해 당신 홀로 그 모든 것을 주었습니다.
바보처럼 난 모르고 있었다.
당신은 곧 떠나버렸죠.
하지만 늦었다.
난 당신의 얼굴을 보았고,
모든이들이 즐겼던 그 장소를 보았다.
당신과 함께한 사랑의 유희는 계속되고
그것들은 잘되어 왔고
내가 말했을때 나를 믿었다.
우리는 너무 쉽게 사랑에 빠졌지만
당신은 우리의 사람이 잘못이란걸 알았다.
잘못되었고, 사랑은 지는해처럼 사라졌다.
지금 당신은 우리의 사라이 잘못이란걸 알았다.
미안해 당신을 울린것을.


My Love,
I said Goodbye,
and now I know,
maybe I should apologize
for what I did was wrong.
But you know I was blind
to love,
so blind
to your ways,
all of your ways.

내 사랑이여.
난 잘가라고 했었지.
그리고 지금 알았다.
아마도 사과하고 싶었다
내가 했던 잘못에 대해
하지만 제가 당신의 사랑에 눈이 멀었다는 것을 안다.
그래서 당신의 방식에 눈멀었고 덩신 방식의 모든점에

(Chorus) *)

Kraftwerk - Autobahn (Live)

Kraftwerk - Autobahn (Live)
독일의 위대한 산물인 세계 최초의 고속도로 AutoBahn을 주제로 1974년 만든 곡이다.
아우토반 뒷얘기를 좀 하자면 아우토반은 20세기초 속도제한없는 자동차 경주장으로 만들어졌다가 점점 확장되었다고 한다.


Die Roboter (Robot, German TV ZDF, 1978)
2000년 하노버 Expo기념으로 다시 제작되기도 하였다.

Tomita Isao(冨田勲) - Arabesque No1

토미타 이사오(冨田勲)는 전자음악의 토양이 얕은 국내에는 잘 알려지진 않았지만 세계적으로 유명한 일본의 전자음악가이다. 1980년대 초반 토미타선생의 목신의 오후 (Prelude to the Afternoon of a Faun, Claude Debussy) 버전을 한밤중에 라디오에서 듣고는 적잖이 놀랬다. 편곡한 곡 자체가 무섭기도 했지만 어떻게 클래식 곡을 전자음악으로 멋지게 편곡할 수 있었을까. (아쉽게도 현재 YouTube에는 토미타선생의 목신의 오후 버전은 아직 없어서 들려주지 못해 아쉽다. 찾았다! [업데이트:2011-07-08] 토미타선생의 목신의 오후) 이때부터 전자음악에 대한 관심이 생겼고 그의 음악을 하나둘씩 듣기 시작하면서 더 놀랄수 밖에 없었다.
1984년 오스트리아 린츠(Linz)에서 라이브로 연주한 것이다. 당시 전자음악 장비는 엄청난 크기였고 라이브로 연주하기도 까다로와서 전자음악의 라이브를 몸소 보여준 명장면이어서 그 가치가 더욱 높다 하겠다. 당시 장면을 보면 강 한가운데 유리 피라미드 설치, 연주하며 강 건너편에 스피커를 마련하여 웅장한 사운드와 함께 당시 첨단의 레이저쇼까지 보여준 초대규모 공연이었다.

1. 토미타 선생의 작업 모습을 볼 수 있다. (도쿄의 토미타 스튜디오, 1980)
지금으로 부터 3~40년전. 전자악기라고는 전무한 시절 무그(Moog)로 전자음악을 연구하시던 모습.
지금은 간단해진 신디사이져 악기는 예전에 무수히 많은 전선으로 연결된 초창기 모습이었다.
초창기 컴퓨터와 별반 차이 없을 듯하다...
이러한 소리에 대한 각별한 애정과 노력으로 만들어진 음악에 존경하지 않을 수 없다.
당시 그가 생각하는 우주의 느낌은 이런 것이라는...

When you wish upon a Star


2. Tomita Isao - Arabesque No1 (Debussy) (1974)
어디선가 들어본듯 한 전자음악일 것이다. 예전 80년대 시계광고에 나왔던 곡이다.
당시에는 한국방송에서도 전자음악이 심심찮게 나왔었다.
80년대초 이문세가 처음으로 MC를 맡았던 어린이 방송인 '달려라 중계차'의 오프닝은 독일의 전자음악그룹인 Kraftwerk가 만든 Autobahn(1974)이었던 점을 예로 들 수 있다.
7~80년대는 그야말로 전자음악의 전성기였다.
그중 토미타는 클래식과 우주라는 주제로 전자음악을 대중과 가깝게 만드는 작업을 하였지만
간혹 영화음악도 편곡하기도 하였다. (Starwars 등등)..
아마도 그의 평생 주제인 우주, 별 때문이 아닌지 싶다.
워낙 유명하신지라 클래식전용FM인 KBS1FM에서도 간혹 소개되기도 한다.



3. Canon in D Major (Pachelbel) 이 곡이 많이 알려지긴 했을 것이다. (1980)



4. Holst(홀스트)의 Planet(행성)중 Jupiter(목성)를 편곡한 곡이다. (1976)
MBC 뉴스데스크가 생각날 것이다.



5. 오스트리아 린츠 라이브 (1984)

1부 :

2부 :

현재의 전자음악은 이런 선배들의 각고의 노력과 실험으로 만들어진 토양이 있었기에 가능한 일이었다.
단지 국내에는 이런 노력과 여건이 부족했다는 점이 아쉬울 뿐이다.