The IT Crowd - Series 3 Episode 4 : The Internet

The IT Crowd - Series 3 - Episode 4: The Speech중 인터넷


What is it? 이게 뭐야?
This, Jen, 이건 말이지, 젠
is the internet. 바로 인터넷이야
What? 뭐?
That's right. 그렇다니까
This is the internet? 이게 인터넷이라고?
The whole internet? 전체 인터넷?
Yep. 응

I asked for a loan of it, 내가 빌려왔어
so that you could use it in your speech. 그러니 너 연설할 때 쓰도록 해
It's so small. 정말 작다
That's one of the surprising things about it. 인터넷의 놀라운 점 중 하나지
Hang on, it doesn't have any wires or anything. 잠깐만 선이나 그런게 아무것도 없는데?
It's wireless. 무선이거든
Oh, yes, everything's wireless nowadays, yeah. 그렇구나 요즘엔 뭐든지 무선이구나

I can use it in my speech? 그러니까 연설할 때 써도 된다고?
What if someone needs it? 만일 누가 필요하면?
Oh, no, no, people 아니야~ 아냐 사람들은
still be able to go online. It will still work. 계속 온라인에 접속할 수 있어. 계속 작동할거야
Oh, good. Good. 좋아, 좋아

I tell you, you present this to the shareholders and you will get quite a response. 주주들한테 이걸 발표하면 좋은 반응이 있을거야
Can I touch it? 만져봐도 돼?
Ooh, it's so light. 너무 가볍다
Of course it is, Jen. The internet doesn't weigh anything. 당연하지, 젠~ 인터넷은 무게가 안나간다구
Ha-ha. No, of course it doesn't. Ha-ha. Ha-ha. 하하. 당연히 그렇겠지, 하하

Hey! What is Jen doing with the internet? 야! 젠이 지금 인터넷 가지고 뭐하는거야?
Moss said I could use it for my speech. 모스가 연설할 때 쓰라고 했어
Are you insane? What if she drops it? 너 미쳤어? 젠이 떨어뜨리면 어떡할라구?
I won't drop it, I'll look after it. 안 떨어뜨려 조심해서 다룰께

No. No, no, no, no, Jen. No, this needs to go straight back to Big Ben. 안돼, 안돼, 안돼....젠~ 이건 다시 빅 벤 시계탑으로 돌아가야 해
Big Ben? 빅 벤?
It goes on top of Big Ben. That's where you get the best reception. 빅 벤의 맨 위로 올라갈거야. 거기가 수신율이 가장 좋은데야
I promise I won't let anything happen to it. 아무 일이 안 일어난다고 약속할께
No, Jen, I'm sorry. The elders of the internet would never stand for it. 안돼, 젠 미안해. 인터넷의 장로들이 결코 허락하지 않을거야
No, no, Roy. I spoke to the elders of the internet, not one hour ago. 아니야, 로이. 내가 인터넷의 장로들에게 얘기했어.

I told them Jen had won employee of the month 좀 전에 젠이 이달의 직원상을 받았다고 말했지.
and they were so impressed 그리고 장로들이 정말 감명 받았나 봐.
wanted to do whatever they could to help. 장로들이 할 수 있는한 도와주고 싶어했어
Wait a minute, the elders of the internet? 잠깐만 인터넷의 장로들?
The elders of the internet know who I am? 인터넷의 장로들이 나를 안다구?

You've got to let me have it! 인터넷을 이리 줘
No, Jen, I'm sorry, it's just too risky. 안돼, 젠 미안하지만 너무 위험해
Oh, please, Roy. 부탁이야, 로이
Well, Moss, has it been completely demagnetised? 모스, 이거 완전히 무자성 처리 된거지?
By Stephen Hawking himself. 스티븐 호킹이 직접 해줬어
He sends his congratulations. 호킹이 축하한다더라
Well, if it's OK with the Hawk. 뭐 호킹이 괜찮다고 했다면야

So, can I have it? 그럼 내가 써도 돼?
You can. 써도 돼
Oh, don't forget your speech. 연설문 잊지마
Oh, thank you. 고마워
Slowly. 천천히
L^^~

그후 인터넷의 운명은...두둥~