에덧 벌숴뮈르 (Этот большой мир, This Big World) - Spacewalker Ending (2017)

1965년 3월 18일 (목) 오전 11시 34분(MSK, 모스크바 기준시) 보스호드 2호(Восход-2, Voskhod-2)에 몸을 실은
알렉세이 레오노프(Алексе́й Архи́пович Лео́нов, Alexey Arkhipovich Leonov)가 인류 최초로 12분간(11:34~11:47 MSK) 우주 유영을 한 날이다.
무서웠을 것이다. 두려웠을 것이다. 발 밑에 아무것도 없는 공간에 있다는 것은.

그 날을 위한 치열한 과정을 그린 러시아 영화
「스페이스 워커」 (Spacewalker, 브레먀 삐에르브흐 Время первых[Vremya pervykh])(2017)의
엔딩곡 「에덧 벌숴뮈르」 (This Big World, Этот большой мир[Etot bol'shoy mir])에 모든 게 녹아있었다.
(러시아 특유의 비장미 줄줄~)

원곡은 旧소련 영화
1973년 모스크바-카시오페아 Moscow-Cassiopeia (Москва - Кассиопея[Moskva - Kassiopeya])에서 붉은광장에서 경례하고 로켓 발사 장면에서 나온다.
1974년 우주의 아이들 Teens in the Universe (Отроки во вселенной[Otroki vo vselennoy])에서 우주선 탑승자들이 부른 곡이다.

작사 : Robert Stanislavovich (Роберт Станиславович)
작곡 : Vladimir Fyodorovich Chernyshev (Владимир Фёдорович Чернышёв)


에덧 벌숴뮈르 (Этот большой мир, This big world) - 블라드미르 코바르스키 (노보시비르스크 시립어린이 합창단과 함께)
"Я возьму этот большой мир", поет Владимир Коварский, сводный детский хор города Новосибирска
"I'll take this big world," sings Vladimir Kovarsky, the combined children's choir of the city of Novosibirsk



에덧 벌숴뮈르 (Этот большой мир, This big world) - 영화: 우주의 아이들 (Отроки во вселенной, Teens in the Universe) (1974)

Ночь прошла, будто прошла боль, Спит земля, пусть отдохнет, пусть. У Земли, как и у нас с тобой Там, впереди, долгий, как жизнь, путь. Я возьму этот большой мир, Каждый день, каждый его час, Если что-то я забуду, Вряд ли звезды примут нас. Если что-то я забуду, Вряд ли звезды примут нас. Я возьму щебет земных птиц, Я возьму добрых ручьев плеск, Я возьму свет грозовых зарниц, Шепот ветров, зимний пустой лес... Я возьму этот большой мир, Каждый день, каждый его час, Если что-то я забуду, Вряд ли звезды примут нас. Если что-то я забуду, Вряд ли звезды примут нас. Я возьму память земных верст, Буду плыть в спелом, густом льне. Там вдали, там, возле синих звезд Солнце Земли будет светить мне. Я возьму этот большой мир, Каждый день, каждый его час, Если что-то я забуду, Вряд ли звезды примут нас. Если что-то я забуду, Вряд ли звезды примут нас.

The night passed like a pain, Sleeping land, let him rest, let. At the Earth, as well as at us with you There, in front, is a long way, like a life, a way. I'll take this big world, Every day, every hour, If I forget something, It's unlikely that the stars will accept us. If I forget something, It's unlikely that the stars will accept us. I'll take the twitter of terrestrial birds, I'll take good brooks splash, I'll take the light of thunder-storms, The whisper of the winds, the winter empty forest ... I'll take this big world, Every day, every hour, If I forget something, It's unlikely that the stars will accept us. If I forget something, It's unlikely that the stars will accept us. I will take the memory of the earth's versts, I will sail in the ripe, thick flax. There in the distance, there, near the blue stars The sun of the Earth will shine on me. I'll take this big world, Every day, every hour, If I forget something, It's unlikely that the stars will accept us. If I forget something, It's unlikely that the stars will accept us.

가난가난 Ghanan Ghanan (라간 Lagaan OST, 2001)

3 Idiots, PK, 당갈 주연 아미르 칸(Aamir Khan, आमिर ख़ान)의 2001년作 '라간' (Lagaan, लगान, 2001) 중
가뭄을 끝낼 단비를 기다리는 마음을 노래한 Ghanan Ghanan (घनन घनन).

가난해 가난해 기리 기리 아야해 바지락~~ 라고 들린다.. :-p

예전엔 농사를 위해 비를 기다렸지만 요즘은 먼지제거를 위해 비를 기다린다.

어느 민박집 요가씬에 나오기도.

Ghanan Ghanan (Lagaan OST, 2001)


작사: Javed Akhatar / 작곡: A.R.Rahman / 노래: Alka Yagnik, Udit Narayan, Sukhwinder Singh, Shankar Mahadevan, Shaan, Kishori Gowriker, & Chorus

Hindi Lyrics

English Translation

Ghanan ghanan ghan Ghanan ghanan ghan Ghanan ghanan ghir ghir aaye badra Ghane ghan ghor kaare chhaye badra Dhamak dhamak goonje badra ke danke Chamak chamak dekho bijuriya chamke Mann dhadkaye badarwa Mann dhadkaye badarwa Mann mann dhadkaye badarwa Kaale megha, kaale megha Pani toh barsaao Kaale megha, kaale megha Pani toh barsaao Bijuri ki talvar nahin Boondon ke baan chalao Megha chhaye, barkha laye Ghir ghir aaye, ghirke aaye Kahe yeh mann machal machal Na yoon chal sambhal sambhal Gaye din badal, tu ghar se nikal Barasne waala hai ab amrit jal Duvidha ke din beet gaye Bhaiya malhaar sunaao Ghanan ghanan ghir ghir aaye badra Ghane ghan ghor kaare chhaye badra Dhamak dhamak goonje badra ke danke Chamak chamak dekho bijuriya chamke Mann dhadkaye badarwa Mann dhadkaye badarwa Mann mann dhadkaye badarwa Ras agar barsega Kaun phir tarsega Koyaliya gaayegi baithi mundheron par Joh panchi gaayenge Naye din aayenge Ujaale muskura denge andheron par Prem ki barkha mein bheege bheege tann mann Dharti pe dekhenge pani ka darpan Jayiyo tum jahan jahan Dekhiyo wahan wahan Yahin ek samaan ki dharti yahan Hai pehne saat rangon ki chunariyan Ghanan ghanan ghir ghir aaye badra Ghane ghan ghor kaare chhaye badra Dhamak dhamak goonje badra ke danke Chamak chamak dekho bijuriya chamke Mann dhadkaye badarwa Mann dhadkaye badarwa Mann mann dhadkaye badarwa Pedhon par jhoole daalo Aur oonchi peng badhao Kaale megha, kaale megha Pani toh barsaao Kaale megha, kaale megha Pani toh barsaao Bijuri ki talvar nahin Boondon ke baan chalao Hey hey hey ... hmm hmm hmm ... o o o Aayi hai rut matwali Bichane haryali Yeh apne sang mein layi hai saawan ko Yeh bijuri ki payal Yeh baadal ka aanchal Sajaane layi hai dharti ki dulhan ko Daali daali pehnegi phoolon ke kangan Sukh ab barsega aangan aangan Khilegi ab kali kali Hansegi ab gali gali Hawa joh chali toh rut lagi bhali Jala de joh tann mann woh dhoop dhali Ghanan ghanan ghan Ghanan ghanan ghan Kaale megha, kaale megha Pani toh barsaao Pani toh barsaao Bijuri ki talvar nahin Boondon ke baan chalao Boondon ke baan chalao Ghanan ghanan ghir ghir aaye badra Ghane ghan ghor kaare chhaye badra Dhamak dhamak goonje badra ke danke Chamak chamak dekho Ghanan ghanan ghan Ghanan ghanan ghan

The clouds are thundering The clouds are thundering The clouds are coming thundering The clouds have made the sky dark The clouds are making loud noises Look, the lightning is flashing The clouds make our heartbeats faster The clouds make our heartbeats faster The clouds make our heartbeats faster Black clouds, black clouds Please bring the rains Black clouds, black clouds Please bring the rains Don't use the sword of lightning Shoot the arrows of water The clouds accumulate and bring rain They are spreading around My heart in happiness says Don't walk so carefully The days have changed, so come out Nectarous water is about to fall The days of dilemma are gone Brother, sing the song of rain The clouds are coming thundering The clouds have made the sky dark The clouds are making loud noises Look, the lightning is flashing The clouds make our heartbeats faster The clouds make our heartbeats faster The clouds make our heartbeats faster If it rains Then no one will yearn The cuckoo bird will sing on the parapet If the birds sing Then new days will come The light will smile on the darkness Our body and soul will get wet in the rain of love We will see a mirror of water on earth Wherever you'll go Over there you'll see The same kind of scenery of earth Wearing a scarf of seven colours The clouds are coming thundering The clouds have made the sky dark The clouds are making loud noises Look, the lightning is flashing The clouds make our heartbeats faster The clouds make our heartbeats faster The clouds make our heartbeats faster Mount the swings on trees And swing them high Black clouds, black clouds Please bring the rains Black clouds, black clouds Please bring the rains Don't use the sword of lightning Shoot the arrows of water Hey hey hey ... hmm hmm hmm ... o o o A pleasant season has come To spread the greenery It has brought with itself the rains This anklet of lightning This scarf of clouds Has come to adorn the bride of the earth Branches will wear bracelets of flowers There will be joy in every courtyard Now the flower buds will bloom Now the streets will be smiling The weather felt good as the wind blew The hot sun burning the body has gone The clouds are thundering The clouds are thundering Black clouds, black clouds Please bring the rains Please bring the rains Don't use the sword of lightning Shoot the arrows of water Shoot the arrows of water The clouds are coming thundering The clouds have made the sky dark The clouds are making loud noises Look, it's flashing The clouds are thundering The clouds are thundering

Ref.)

• Hindi Lyrics
• Translation