3 Idiots, PK, 당갈 주연 아미르 칸(Aamir Khan, आमिर ख़ान)의 2001년作 '라간' (Lagaan, लगान, 2001) 중
가뭄을 끝낼 단비를 기다리는 마음을 노래한 Ghanan Ghanan (घनन घनन).
가난해 가난해 기리 기리 아야해 바지락~~ 라고 들린다.. :-p
예전엔 농사를 위해 비를 기다렸지만 요즘은 먼지제거를 위해 비를 기다린다.
어느 민박집 요가씬에 나오기도.
Ghanan Ghanan (Lagaan OST, 2001)
작사: Javed Akhatar / 작곡: A.R.Rahman / 노래: Alka Yagnik, Udit Narayan, Sukhwinder Singh, Shankar Mahadevan, Shaan, Kishori Gowriker, & Chorus
| Hindi Lyrics | English Translation |
Ghanan ghanan ghan Ghanan ghanan ghan Ghanan ghanan ghir ghir aaye badra Ghane ghan ghor kaare chhaye badra Dhamak dhamak goonje badra ke danke Chamak chamak dekho bijuriya chamke Mann dhadkaye badarwa Mann dhadkaye badarwa Mann mann dhadkaye badarwa Kaale megha, kaale megha Pani toh barsaao Kaale megha, kaale megha Pani toh barsaao Bijuri ki talvar nahin Boondon ke baan chalao Megha chhaye, barkha laye Ghir ghir aaye, ghirke aaye Kahe yeh mann machal machal Na yoon chal sambhal sambhal Gaye din badal, tu ghar se nikal Barasne waala hai ab amrit jal Duvidha ke din beet gaye Bhaiya malhaar sunaao Ghanan ghanan ghir ghir aaye badra Ghane ghan ghor kaare chhaye badra Dhamak dhamak goonje badra ke danke Chamak chamak dekho bijuriya chamke Mann dhadkaye badarwa Mann dhadkaye badarwa Mann mann dhadkaye badarwa Ras agar barsega Kaun phir tarsega Koyaliya gaayegi baithi mundheron par Joh panchi gaayenge Naye din aayenge Ujaale muskura denge andheron par Prem ki barkha mein bheege bheege tann mann Dharti pe dekhenge pani ka darpan Jayiyo tum jahan jahan Dekhiyo wahan wahan Yahin ek samaan ki dharti yahan Hai pehne saat rangon ki chunariyan Ghanan ghanan ghir ghir aaye badra Ghane ghan ghor kaare chhaye badra Dhamak dhamak goonje badra ke danke Chamak chamak dekho bijuriya chamke Mann dhadkaye badarwa Mann dhadkaye badarwa Mann mann dhadkaye badarwa Pedhon par jhoole daalo Aur oonchi peng badhao Kaale megha, kaale megha Pani toh barsaao Kaale megha, kaale megha Pani toh barsaao Bijuri ki talvar nahin Boondon ke baan chalao Hey hey hey ... hmm hmm hmm ... o o o Aayi hai rut matwali Bichane haryali Yeh apne sang mein layi hai saawan ko Yeh bijuri ki payal Yeh baadal ka aanchal Sajaane layi hai dharti ki dulhan ko Daali daali pehnegi phoolon ke kangan Sukh ab barsega aangan aangan Khilegi ab kali kali Hansegi ab gali gali Hawa joh chali toh rut lagi bhali Jala de joh tann mann woh dhoop dhali Ghanan ghanan ghan Ghanan ghanan ghan Kaale megha, kaale megha Pani toh barsaao Pani toh barsaao Bijuri ki talvar nahin Boondon ke baan chalao Boondon ke baan chalao Ghanan ghanan ghir ghir aaye badra Ghane ghan ghor kaare chhaye badra Dhamak dhamak goonje badra ke danke Chamak chamak dekho Ghanan ghanan ghan Ghanan ghanan ghan | The clouds are thundering The clouds are thundering The clouds are coming thundering The clouds have made the sky dark The clouds are making loud noises Look, the lightning is flashing The clouds make our heartbeats faster The clouds make our heartbeats faster The clouds make our heartbeats faster Black clouds, black clouds Please bring the rains Black clouds, black clouds Please bring the rains Don't use the sword of lightning Shoot the arrows of water The clouds accumulate and bring rain They are spreading around My heart in happiness says Don't walk so carefully The days have changed, so come out Nectarous water is about to fall The days of dilemma are gone Brother, sing the song of rain The clouds are coming thundering The clouds have made the sky dark The clouds are making loud noises Look, the lightning is flashing The clouds make our heartbeats faster The clouds make our heartbeats faster The clouds make our heartbeats faster If it rains Then no one will yearn The cuckoo bird will sing on the parapet If the birds sing Then new days will come The light will smile on the darkness Our body and soul will get wet in the rain of love We will see a mirror of water on earth Wherever you'll go Over there you'll see The same kind of scenery of earth Wearing a scarf of seven colours The clouds are coming thundering The clouds have made the sky dark The clouds are making loud noises Look, the lightning is flashing The clouds make our heartbeats faster The clouds make our heartbeats faster The clouds make our heartbeats faster Mount the swings on trees And swing them high Black clouds, black clouds Please bring the rains Black clouds, black clouds Please bring the rains Don't use the sword of lightning Shoot the arrows of water Hey hey hey ... hmm hmm hmm ... o o o A pleasant season has come To spread the greenery It has brought with itself the rains This anklet of lightning This scarf of clouds Has come to adorn the bride of the earth Branches will wear bracelets of flowers There will be joy in every courtyard Now the flower buds will bloom Now the streets will be smiling The weather felt good as the wind blew The hot sun burning the body has gone The clouds are thundering The clouds are thundering Black clouds, black clouds Please bring the rains Please bring the rains Don't use the sword of lightning Shoot the arrows of water Shoot the arrows of water The clouds are coming thundering The clouds have made the sky dark The clouds are making loud noises Look, it's flashing The clouds are thundering The clouds are thundering |
Ref.)
