일상 日常 (Nichijou) OP - 햐다인의 짝짝☆짝사랑 (햐다인의카카카타☆카타오모이-C, ヒャダインのカカカ☆カタオモイ-C) (2011.4)

일상같지 않은 일상의 모습 ^^;
염소타고 출근(?.. 등교) 하는 모습에서 푸-웃!
제작은 시노노메 연구소(東雲研究所) / 쿄애니(京都アニメーション)
감독은 스즈미야 하루히의 우울 (涼宮ハルヒの憂鬱)의 이시하라 다쓰야 (石原 立也) !!

일상 日常 (Nichijou) OP - 햐다인의 짝짝☆짝사랑 (햐다인의카카카타☆카타오모이-C, ヒャダインのカカカ☆カタオモイ-C) (2011.4)


たった今初めて氣付いた 이제서야 알게 됐어
戀に落ちたのだな 사랑에 빠졌구나
24h キミ☆キミ☆キミ☆ 24시간 내내 너만 생각해
意識せざるを得ません! 의식 안 할 수가 없어요!
なんか(なんか) 왠지 (왠지)
いつもと違うキミと(二人) 평소와 다른 너와 (둘은)
ぎこちない會話まさか(兩思い) 어색한 대화는 설마 (둘 다 사랑)
いや片思い 아니 짝사랑이야
やばい!視線會っちゃった!!! 아차! 시선이 마주쳐버렸네

なになに!?このどきどき!? 뭘까!? 이 두근거림은!?
思考回路ぐっちゃぐちゃ混線… 사고회선은 엉망진창에 혼잡상태…
こんなこと 初めてだよ 이런 적은 처음이야
熱でもあるのかな- 열이라도 있는걸까?

急轉直下 いらっしゃた戀心 너무도 갑작스레 찾아온 사랑
あっちゅうま　顔　發火で　まっかっか 눈 깜짝할 새 얼굴 발화로 빨개지고
ば, ば, ばかな!? 手が震えるぞ 이, 이, 이럴 수가!? 손이 떨리잖아?
これが　俗に言う「戀」なの!? 이게 흔히 말하는「사랑」이야!?
やややっちゃった 저, 저, 저질러 버렸네
會話かみ捲くり 대화 중 혀를 깨물고
氣まずい沈默　マミムメモ 어색한 침묵 마미무메모
キミの（キミの）氣持ち知りたいよ 너의 (너의) 마음을 알고 싶어
カカカタ☆カタオモイ 짝, 짝, ☆짝사랑
初戀!! 첫사랑!!
いつもの通學路 항상 다니던 통학로
ピカピカ光る 눈부시게 빛나는
I DO fall in love
空も飛べそうさ 날아갈 것만 같아
カカカタ☆カタオモイ 짝, 짝 ☆짝사랑


日常 ED - "Zzz"

朝起きて齒を磨いて 아침에 일어나 양치질하고
あっと言う間 午後10時 눈깜짝할 새에 오후 10시
今日もたくさん笑ったな 오늘도 많이 웃었네
たくさんときめいたな 많이 두근거렸어
友達と馬鹿見たいに騷いでる時にも 친구와 바보처럼 떠들 때도
ちらちらって 힐끗 힐끗
目が合う偶然だよね 눈이 마주쳐 우연이겠지
初戀なんて言えない 첫사랑이라고 말 못 해
キャラじゃないんだもん 그런 성격이 아닌걸
ねぇ, 明日も逢えるよね? 내일도 만날 수 있지?
瞼を閉じるとキラキラ君だらけ 눈을 감으면 반짝반짝 너 투성이
今日も樂しかったね 오늘도 즐거웠네
ああ, 戀してんだな 아아, 사랑하고 있구나
dreams come true
嬉しいな嬉しいな 기쁘네
始めまして戀心 처음 느끼는 첫사랑
明日また逢えるね? 내일도 또 만날 수 있지?
お休みなさい 잘자
夢ですぐ逢えるね? 꿈에서 바로 만날 수 있지?
お休みなさい 잘자