Schöner Gigolo, Armer Gigolo (Just a Gigolo) (1978)

1차대전후 몰락해가는 프로이센(Preußen) 귀족의 모습과 함께 앳된 귀여운 모습인 Paul역의 데이빗 보위 (David Bowie) 주연 "사랑하는 플레이보이" (Schöner Gigolo, Armer Gigolo / Just a Gigolo) (1978). 잠깐 노래를 부르는 마를레네 디트리히 (Marlene Dietrich, 1901~1992)의 마지막 작품이기도 하다.

음~ 웬지..영어 버전 보다는 독일어 버전이 더 땡기네~ 147분?

사랑하는 플레이보이 (Schöner Gigolo, Armer Gigolo / Just a Gigolo) (1978)


Katharina Elena - Schöner Gigolo, Armer Gigolo

"Schöner Gigolo - Armer Gigolo".... Marek Weber & Marcel Wittrisch (1929)

Musik: Leonello Casucci
Text: Julius Brammer
1. Strophe:
Der kleine Leutnant, er war der beste Reiter,
und alle Herzen, sie flogen ihm gleich zu.
Er konnte küssen und tanzen, wie kein zweiter,
er kam und sah und siegte auch im Nu.
Viel Monde hat er gekämpft in Frankreich drüben,
bald an der Weichsel, Piave, irgendwo;
jetzt ist ihm nichts mehr geblieben,
er wurde Gigolo.

Refrain:
Schöner Gigolo, armer Gigolo, denke nicht mehr an die Zeiten,
wo du als Husar, goldverschnürt sogar, konntest durch die Strassen reiten.
Uniform passée, Liebchen sagt: Adieu! Schöne Welt du gingst in Fransen!
Wenn das Herz dir auch bricht, zeig' ein lachendes Gesicht,
man zahlt und du musst tanzen.

2. Strophe:
Er wurde Tänzer, die Erde dreht sich weiter,
der kleine Leutnant tanzt für sein täglich Brot.
Wenn nur das Mütterchen einmal wieder heiter,
sie darf nichts fühlen mehr von bittrer Not.
Dort wo beim Sekt er gelauscht der schönen Lieder,
wo er getanzt hat in Dulci Jubilo;
dort tanz er täglich, jetzt wieder,
doch nur als Gigolo.



Marlene Dietrich - Just A Gigolo

Louis Prima - Just a gigolo

I'm Just a gigolo
everywhere I go
people know the part
I'm playing

Paid for every dance
selling each romance
Oh what their saying

There will come a day
And youth will pass away
What will they say about me

When the end comes I know
they'll say just a gigolo
Life goes on without me

I'm just a gigolo, everywhere I go
people know the part I'm playing
paid for every dance
starting each romance
oh what their saying

And there will come a day
And youth will pass away
What will they say about me

When the end comes I know
They'll say just a gigalo
Life goes on without me

Cause I aint got nobody
oh and theres nobody cares for me
theres nobody cares for me

I'm so sad and lonely
sad and lonely sad and lonely
Won't some sweet mamma
come and take a chance with me
cause I aint so bad

And I'll sing out, sweet love songs
All of the time
She will only be, only be
Bip bozadee bodzee bop le bop

I aint got nobody
oh and theres nobody cares for me
theres nobody cares for me

Hummala bebhuhla zeebuhla boobuhla
hummala bebhuhla zeebuhla bop

I ain't got nobody, nobody,
nobody cares for me
Nobody , theres nobody cares for me
I'm so sad and lonely,
oh lonely, oh lonely, lonely lonely

Won't some sweet mama come and rescue me
cause I aint so bad

And I'll sing out
sweet love songs
all of the time
she will only be, only, only, only only be
baby, sugar darling

I aint got nobody baby
And there's nobody, there's nobody
there's nobody theres nobody
there's no one, there's no one
nobody, nobody, nobody
nobody cares for me