Birth - アキハバラ電脳組(아키하바라 전뇌조, 아키하바라 덴노구미) OP (1998)

Voice : Masami Okui (奥井 雅美)



いつか失くした　輝く勇気のかけらを
이츠카 나쿠시타 카가야쿠 유우키노 카게라오
언젠가 잃어버린 빛나는 용기의 조각을

今すぐ探しに行こう
이마스구 사가시니 유코오
지금 당장 찾으러 가보자


とりたてて急ぐことなんてなかったのに
토리타테테 이소구 코토 난데 나캇타노니
억지로 서두를 것 까지는 없었는데

どーしょうもないパニック好き
도우 시요모 나이 파닉쿠 스키
어쩔 수 없는 패닉이 좋아

ギリギリのがけっぷちでいつも
기리기리노 가켓푸치데 이츠모
아슬아슬한 벼랑끝에서 언제나

本当は本領発揮するタイプだったね
혼토와 혼료우핫키 스루 타이푸닷타네
사실은 제실력을 발휘하는 타입이었지


夢が泣いてる　現実というコンクリートの壁に
유메가 나이테루 켄지츠토 이우 콘쿠리-토노 카베니
꿈이 울고 있어 현실이라는 콘크리트의 벽에서

動けない　輝けない
우고케나이 카가야케나이
움직일 수 없어 빛날 수 없어

いつの間にか囲まれすぎて
이츠노마니카 가키코마레스기테
어느틈엔가 빽빽히 둘러 싸여서


瞬発力で乗り切るのが得意なら　それでいい
슌파츠료쿠데 노리키루노가 토쿠이나라 소레데이이
순발력으로 뛰어넘는 것이 특기라면 그걸로 좋아

恥ずかしがらず　よけいなプライド　throw away
하즈카시가라즈 요케이나 프라이도　throw away
부끄러워말고 쓸데없는 자존심은 throw away

求めるカンジ　よみがえるその時まで
모토메루 칸지 요미가에루 소노 토키마데
원하는 느낌이 되살아나는 그 때 까지

一度　ZEROに戻そう
이치도 ZERO니 모도소우
한번 0으로 되돌리자


最近チョット思うんだナ
사이킨 춋토 오모운다나
요즘에 쪼~끔 생각나

かかげて来たスローガンの"完璧主義"
카카게테 키타 스로-간노 "간페키슈기"
내세워 왔던 슬로건인 "완벽주의"

そりゃポリシーも大切だけど
소랴 포리시-모 히츠요우다케도
물론 생활신조도 필요하지만

きっともっと大切なものがあるんだ
킷토 못토 다이세츠나 모노가 아룬다
분명 좀더 소중한 것들이 있을 거야


ヒートアップしそうなエンジン　少し休ませて
히-토 압프 시소우나 엔진 스고시 야스마세테
과열할것만 같은 엔진을 조금은 쉬게 해주고

深呼吸したなら…そうだっ
신코큐우시타나라… 소우닷
심호흡을 했으면.... 그래!

カンシャして笑ってみよう
칸샤시테 와랏테 미요우
감사하면서 웃어 보자


良いカゲンで行くのは決して悪いことじゃないよ
이이카겐데 이쿠노와 게시테 와루이 코토쟈 나이요
적당히 해서 간다는 건 절대로 나쁜것이 아니야

がんばりすぎる　そんな習性　throw away
간바리 스기루 손나 슈우세이 throw away
너무 열심히 하는 그런 습성은 던져버려

誰か言ってた「自分を失くさないために」
다레카가 잇테타 「지분오 나쿠사나이 다메니」
누군가가 말했어「자신을 잃어버리지 않기 위해」

一度　ZEROに戻そう
이치도 ZERO니 모도소우
한번 0으로 되돌리자


小さな勇気　見つけたその瞬間
치이사나 유우키 미츠케타 소노 슌칸
자그마한 용기를 발견했던 그 순간

夢だって鮮やかに息吹き返す
유메닷테 아자야카니 이키 후키카에스
꿈조차도 선명하게 활력을 되찾아


何がなんでも手に入れたかったモノってなんだろう？
나니가난데모 테니이레타캇타 모놋테 난다로우?
무슨일이 있어도 손에 넣고 싶었던 것은 뭐였었지?

思い出せない過去なんて　throw away
오모이다세나이 카코우난테　throw away
기억해 낼 수 없는 과거따위는 throw away

ZEROに戻った　気持ち自分のすべてに
ZERO니 모돗타 키모치지분노 스베테니
0으로 돌아간 기분을 내 모든 것에

愛を注ごう　大きく育つ日まで
아이오 소소고우 오오키쿠 소다츠 히마데
사랑을 쏟아보자 커다랗게 자라는 날까지

가사출처:[アキハバラ電腦組 OP] Birth