레이블이 1984인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 1984인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2017-08-23

카도마츠 토시키 (角松敏生, Kadomatsu Toshiki) - Airport Lady (1984)



밥 먹으면서 옆 자리 언니들이 ICN캡슐호텔의 이모저모를 잘 말씀해 주셔서 (엿들은 주제에) 감사한 마음으로.. :-p

해변 느낌이 가득한 On The City Shore(1983) 앨범도 좋지만,

시티팝의 진수 After 5 Clash(1984) 앨범 중
어디론가 떠나고픈 마음이 드는...
왠지 비행기 엔진 소리만 들어도 가슴이 콩닥거리는...
Airport Lady 만한 곡이 있을까.

이 곡은 On The City Shore앨범의 Take you to the sky high & Take me far away와 자매곡 같은 느낌을 지울 순 없다.

카도마츠 토시키 (각송민생, 角松敏生, Kadomatsu Toshiki) - Airport Lady (After 5 Clash, 1984-04-21 / 1994-12-16 재발매)


栗色の髪をゆらして
君は僕の前を過ぎて行く
南へと向かう翼に
ときめきだけが もどかしいね
思わせな笑顔に 誰もまどわされる
全て忘れた時の君がみたい

You're just like air, Airport lady
光る雲間をぬって 心届けるはずさ
You're just like air, Airport lady
君の瞳の彼方 ねむる夏を探して


黄昏をいろどるターミナル
君はいそぎ足 どこへ行くの
今だけは時計はずして
誰かのために微笑むの

はりつめた時間を 包む優しさには
誰もが心ゆるす 時があるね

You're just like air, Airport lady
翼君をさらって 空へ消えて行くだけ
You're just like air, Airport lady
今は その微笑みを 一人占めにしたいよ


思わせな笑顔に 誰もまどわされる
全て忘れた時の君がみたい

You're just like air, Airport lady
光る雲間をぬって 心届けるはずさ
You're just like air, Airport lady
君の瞳の彼方 ねむる夏を探して

You're just like air, Airport lady
翼君をさらって 空へ消えて行くだけ
You're just like air, Airport lady
今は その微笑みを 一人占めにしたいよ

갈색머리 휘날리며
내 앞을 지나가는 그대
남쪽으로 향하는 비행기에
설렘으로 두근거린다
떠오르는 미소에 누구라도 반할 듯
모든걸 잊고서 당신과 만나고파

You're just like air, Airport lady
빛나는 구름 사이를 누비며 마음을 전할거야
You're just like air, Airport lady
그대의 눈동자 저편 잠들 여름을 찾고 있어


해질녘 어르슴이 내려앉은 터미널
그대는 어딜 그리 급히 가시나요
지금 만큼은 시간에서 벗어나
누군가를 위한 미소

긴장된 시간을 감싸는 부드러움에는
누구나 마음을 놓게 하네

You're just like air, Airport lady
비행기, 너를 가로채서 하늘로 사라져
You're just like air, Airport lady
지금 그 미소를 혼자만 간직하고 싶어


떠오르는 미소에 누구라도 넘어갈 듯
모든걸 잊고서 당신과 만나고파

You're just like air, Airport lady
빛나는 구름 사이를 누비며 마음을 전할거야
You're just like air, Airport lady
그대의 눈동자 저편 잠들 여름을 찾고 있어

You're just like air, Airport lady
비행기, 너를 가로채서 하늘로 사라져
You're just like air, Airport lady
지금 그 미소를 혼자만 간직하고 싶어

발번역 및 오타있음: warry :-p
-번역 작업은 한동안 안 하려고 했는데..
그래서 대충 번역한거라 이상하다 싶으면 댓글이에요~


카도마츠 토시키 (각송민생, 角松敏生, Kadomatsu Toshiki) - Take you to the sky high (On The City Shore, 1983-05-21)


카도마츠 토시키 (각송민생, 角松敏生, Kadomatsu Toshiki) - Take me far away (On The City Shore, 1983-05-21)




Q: 나카야마 미호 하면 떠오르는 애잔한 곡 You're My Only Shinin' Star의 작사 작곡은 OOOO OOO이다.
OO에 들어갈 알맞은 말은?

나카야마 미호 (中山美穂) - You're My Only Shinin' Star (1988)

2013-09-27

아란 토모코 (亜蘭知子) - Drive to Love (愛の海へ) (1984)



전설같은 30년전의 아란 언니의 이 전투적인 곡은 기분 울쩍할때 듣곤 했다.
작사는 아란 언니, 작곡은 카시오페아의 아키라님, 편곡,프로듀서 또한 카시오페아의 철도매니아 미노루님. (익숙한 카시오페아의 키보드 소리 흠흠~~)
따라서 카시오페아풍에 아란언니의 냐옹한 목소리의 조화~

  • 아란 언니의 또 다른 매력적인 보이스의 곡 : Be My Venus



  • 아란 토모코 (亜蘭知子) - Drive to Love (愛の海へ) (4th album, More Relax, 1984)

    작사 (作詞):아란 토모코 (亜蘭知子) / 작곡 (作曲):진보 아키라 (神保彰) / 편곡 (編曲):무카이야 미노루 (向谷実)

    Drum : 진보 아키라 (神保彰)
    Keyboards & Percussion : 무카이야 미노루 (向谷実)
    Bass : 사쿠라이 데츠오 (櫻井哲夫)
    Guitar : 마츠시타 마코토 (松下誠)

    2013-07-23

    스트리트 오브 파이어 (Streets of Fire) OST - Tonight Is What It Means To Be Young (1984)


    비록 언니 목소리는 아니지만 Diane Lane언니 19세때 작품~ 정말 멋지당..
    가슴을 콩딱거리게 하는 힘이 느껴지는 엔딩과 엔딩곡까지 곁들여.. 온몸에 전율이 내린다.

    Fire Inc. - Tonight Is What It Means To Be Young - Streets of Fire OST (1984)

    Vocals : Holly Sherwood, Rory Dodd, Eric Troyer
    Written : Jim Steinman

    I've got a dream 'bout an angel on the beach
    And the perfect waves are starting to come
    His hair is flying out in ribbons of gold
    And his touch has got the power to stun

    I've got a dream 'bout an angel in the forest
    Enchanted by the edge of a lake
    His body's flowing in the jewels alive
    And the earth below is starting to shake

    But I don't see any angels in the city
    I don't hear any holy choirs sing
    And if I can't get an angel
    I can still get a boy
    And a boy'd be the next best thing
    The next best thing to an angel
    A boy'd be the next best thing

    I've got a dream 'bout a boy in a castle
    And he's dancing like a cat on the stairs
    He's got the fire of a prince in his eyes
    And the thunder of a drum in his ears

    I've got a dream 'bout a boy on a star
    Lookin' down upon the rim of the world
    He's there all alone and dreamin' of someone like me
    I'm not an angel but at least I'm a girl

    I've got a dream when the darkness is over
    We'll be lyin' in the rays of the sun
    But it's only a dream and tonight is for real
    You'll never know what it means
    But you'll know how it feels
    It's gonna be over (over)
    Before you know it's begun
    (Before you know it's begun)

    It's all we really got tonight
    Stop your cryin' hold on (tonight)
    Before you know it it's gone (tonight)
    Tonight is what it means to be young
    Tonight is what it means to be young


    Let the revels begin
    Let the fire be started
    We're dancing for the restless and the broken-hearted
    Let the revels begin
    Let the fire be started
    We're dancing for the desperate and the broken-hearted
    Let the revels begin ...(Tonight is what it means to be young...)
    Let the fire be started ...(Before you know it it's gone...)
    We're dancing for the restless and the broken-hearted
    Let the revels begin
    Let the fire be started
    We're dancing for the desperate and the broken-hearted

    Say a prayer in the darkness for the magic to come
    No matter what it seems
    Tonight is what it means to be young
    Before you know it it's gone
    Tonight is what it means to be young
    Before you know it it's gone

    Ah...

    I've got a dream when the darkness is over
    We'll be lyin' in the rays of the sun
    But it's only a dream and tonight is for real
    You'll never know what it means
    But you'll know how it feels
    It's gonna be over (over)
    Before you know it's begun

    It's all we really got tonight
    Stop your cryin' hold on (tonight)
    Before you know it it's gone (tonight)
    Tonight is what it means to be young
    Tonight is what it means to be young...

    The things they say
    And then the things they do
    Nothin's gonna stop us if our aim is true...

    The things they say
    And then the things they do
    Nothin's gonna stop us if our aim is true...

    The things they say
    And then the things they do
    Nothin's gonna stop us if our aim is true...

    (Tonight is what it means to be young...)



    Fire Inc. - Nowhere Fast - Streets of Fire OST (1984)

    Vocals : Laurie Sargent, Rory Dodd, Holly Sherwood, Eric Troyer
    Written : Jim Steinman

    Lying in your bed and on a Saturday night
    You're sweatin' buckets and it's not even hot
    But your brain has got the message
    And it's sending it out
    To every nerve and every muscle you've got

    You've got so many dreams
    That you don't know where to put 'em
    So you'd better turn a few of 'em loose
    Your body's got a feeling that it's starting to rust
    You'd better rev it up and put it to use

    And I don't know how I ever thought that I could make it all alone
    When you only make it better
    And it better be tonight
    And we'll fly away on those angel wings of chrome in your daddy's car
    Waiting there for you tonight
    I'll be there for you tonight

    Even if you don't have anywhere to go
    You go down on the pedal and you're ready to roll
    And even if you don't have anywhere to go
    You go down on the pedal and you're ready to roll
    And your speed
    Is all you'll ever need
    All you'll ever need to know
    Darlin', Darlin'-

    You and me we're goin' nowhere slowly
    And we've gotta get away from the past
    There's nothin' wrong with goin' nowhere, baby
    But we should be goin' nowhere fast

    Everybody's goin' nowhere slowly
    They're only fighting for the chance to be last
    There's nothin' wrong with goin' nowhere, baby
    But we should be goin' nowhere fast
    It's so much better goin' nowhere fast

    Ah...

    Stalkin' in the shadows by the light of the moon
    It's like a prison and the night is a cell
    Goin' anywhere has gotta be heaven tonight
    'Cause stayin' here has gotta be hell
    Dyin' in the city like a fire on the water
    Let's go runnin' on the back of the wind
    There's gotta be some action on the face of the earth
    And I've gotta see your face once again

    And I don't know where I ever got the bright idea that I was cool
    So alone and independent
    But I'm depending on you now
    And you'll always be the only thing that I just can't be without
    And I'm out for you tonight
    I'm comin' out for you tonight

    Even if you don't have anywhere to go
    You go down on the pedal and you're ready to roll (ready to roll)
    Even if you don't have anywhere to go
    You go down on the pedal and you're ready to roll
    And your speed
    Is all you'll ever need
    All you'll ever need to know
    Darlin', Darlin'-

    You and me we're goin' nowhere slowly
    And we've gotta get away from the past
    There's nothin' wrong with goin' nowhere, baby
    But we should be goin' nowhere fast

    Everybody's goin' nowhere slowly
    They're only fighting for the chance to be last
    There's nothin' wrong with goin' nowhere, baby
    But we should be goin' nowhere fast
    It's so much better goin' nowhere fast

    Godspeed
    Godspeed
    Godspeed
    Speed us away!

    Godspeed
    Godspeed
    Godspeed
    Speed us away!

    Godspeed
    Godspeed
    Godspeed
    Speed us away!

    (We're goin' nowhere fast!)

    (Ah...)


    그리고 이 영화에서 또 하나의 숨겨진 보석 같은 곡~

    Greg Phillinganes - Countdown To Love (The Sorels From Streets of Fire)


    Ten, remember when you didn't love me?
    Nine, now all the time you're thinking of me
    Eight, life is great, you're all I'm living for

    This is my countdown to love, oh, oh
    This is my countdown to love

    Seven, we'll be in Heaven before the night is through
    Six, I'll play no tricks, I'm always straight with you
    Five, love's alive in our hearts every day

    This is my countdown to love, oh, oh
    This is my countdown to love

    Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one
    Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one
    Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one
    Countdown to love

    This is my countdown to love, oh, oh
    This is my countdown to love

    You are the one love in my life
    I know you feel that way too
    Oh, what a thrill when I'm holding you near
    All of my wild dreams come true

    Forever more you'll be my lover
    It's you for me, there'll never be another

    Two gether four ever we'll be as one

    This is my countdown to love, oh, oh
    This is my countdown to love

    Ooh, countdown to love
    Ooh, countdown to love
    Ooh, countdown to love



    Dan Hartman - I Can Dream About You



    No more timing each tear that falls from my eyes
    I'm not hiding the remedy to cure this old heart of mine

    I can dream about you
    If I can't hold you tonight
    I can dream about you
    You know how to hold me just right

    I can dream about you
    If I can't hold you tonight
    I can dream about you
    You know how to hold me just right

    Moving sidewalks, I don't see under my feet
    Climbing up from down here below
    Where the streets see me lonely for you

    I can dream about you
    If I can't hold you tonight
    I can dream about you
    You know how to hold me just right

    I can dream about you
    I'm gonna press my lips against you and hold you tight to me
    I can dream about you
    You know you got me spellbound what else can it be

    Moving sidewalks, I don't see under my feet
    Climbing up from the pain in my heart 'cause it's you that I need

    I don't understand it
    I can't keep my mind off loving you
    Ooh, now baby, I'm caught up in the magic I see in you
    There's one thing to do

    I can dream about you
    If I can't hold you tonight
    I can dream about you
    You know how to hold me just right

    I can dream about you
    If I can't hold you tonight
    I can dream about you
    You know how to hold me just right


    2013-01-23

    The Alan Parsons Project - Ammonia Avenue (1984)



    The Alan Parsons Project - Ammonia Avenue (Ammonia Avenue, 1984)

    Lead Vocal : Eric Woolfson

    Is there no sign of light as we stand in the darkness?
    Watching the sun arise
    Is there no sign of life as we gaze at the waters?
    Into the strangers eyes

    And who are we to criticize or scorn the things that they do?
    For we shall seek and we shall find ammonia avenue

    If we call for the proof and we question the answers
    Only the doubt will grow
    Are we blind to the truth or a sign to believe in?
    Only the wise will know

    And word by word they handed down the light that shines today
    And those who came at first to scoff, remained behind to pray
    Yes those who came at first to scoff, remained behind to pray


    When you can’t hear the rhyme and you can’t see the reason
    Why should the hope remain?
    For a man will be tired and his soul will grow weary
    Living his life in vain

    And who are we to justify the right in all we do?
    Until we seek until we find ammonia avenue

    Through all the doubt somehow they knew
    And stone by stone they built it high
    Until the sun broke through
    A ray of hope, a shining light ammonia avenue

    2011-04-27

    키카와 코지 (吉川晃司) - 폴라로이드의 여름 (ポラロイドの夏, 1984)


    대개 음반 구매 방법이 그렇듯.. 레코드 가계를 지나가다가 발견한 앨범..
    (뭐~ 앨범 자켓같은 吹かし정도면 괜찮겠지...라는 안일한 생각으로.. 샀지만 내용은 의외로 실망하지 않았어~)
    드라마 천지인(天地人, 2009)에서 오다 노부나가로 출연하기도..

    키카와 코지 (吉川晃司) - ポラロイドの夏 (1984, LA VIE EN ROSE)

    2011-03-05

    Art of Noise - Robinson Crusoe (1989)


    한때 심야음악 방송에서 시그널 뮤직으로 유명했던 Art Of Noise의 Moments in Love는 Short ver보단 Long ver으로 들어야 제 맛.
    그들의 곡 중에서 맘 편한 곡인 Robinson Crusoe와 Island.

    Art of Noise - Robinson Crusoe (1989, Below the Waste)



    Art of Noise - Island (1989, Below the Waste)



    Art of Noise - Il Pleure (1999, The seduction of claude debussy)



    Art Of Noise - The Holy Egoism Of Genius (1999, The seduction of claude debussy)




    Art Of Noise - Moments In Love (1984, who's afraid of the art of noise)


    Art Of Noise - Moments In Love (Long Ver.)

    2010-07-26

    Refugee - Camel (1984)

    Camel의 전반기 시절이 더 좋아다는 분들도 계시지만 이 앨범으로 대중과 좀 더 가까워 지지 않았나 싶다.
    특히 Long Goodbyes의 인기는 대단했던 것 같다.

    1. Refugee : Camel의 Stationary Traveller (1984) 앨범의 2번째 곡이다.

    Paul Burgess: Drums
    Ton Scherpenzeel: Accordion
    Andy Latimer: Piano, Bass, Guitar, Vocals

    There's a rumor flying through the air;
    Paranoia's creeping everywhere.
    You're gonna raise a wall -
    to draw the line.

    You say you've got your reasons
    I hear them all the time
    You say it's talking treason
    and a crime...
    to question why.

    Don't you know I've seen this all before?
    History repeats itself once more.
    I don't want to go -
    and I can't stay.

    You say you've got your reasons
    I hear them all the time.
    You say it's talking treason
    and a crime...
    to question why.

    I don't want to be a refugee,
    I just want a single guarantee.
    I don't want to be a refugee,
    I just want the right to disagree.



    2. Long Goodbyes : Camel의 Stationary Traveller (1984) 앨범의 10번째 곡이다.


    Down by the lake
    a warm afternoon -
    breezes carry children's balloons.
    Once upon a time,
    not long ago,
    she lived in a house by the grove.
    And she recalls the day,
    when she left home...


    Long good-byes,
    make me so sad.
    I have to leave right now.
    And though I hate to go,
    I know it's for the better.
    Long good-byes,
    make me so sad.
    Forgive my leaving now.
    You know I'll miss you so
    and days we spent together.


    Long in the day
    moon on the rise -
    she sighs with a smile in her eyes.
    In the park,
    it's late afterall,
    she sits and stares at the wall.
    And she recalls the day,
    when she left home...


    (repeat chorus)

    2010-07-22

    Everything she wants (Long Version) - Wham (1984)


    아는 사람만 아는 라스트 크리스마스 싱글 앨범에 살짝 끼여 국내 발매되었던 Everything she wants (long version)이다. 편곡도 훌륭하다는.. 조지와 앤드류.. 이때는 멋졌다.

    Everything she wants - Wham (Long version)


    Uh huh huh...
    Oh yeah...
    Work...work...

    Somebody told me,
    "Boy, everything she wants is everything she sees..."
    I guess I must have loved you.
    'Cause I said you were the perfect girl for me,
    Maybe...
    But now we're six months older...
    And everything you want and everything you see,
    Is out of reach...not good enough...
    I don't know what the hell you want from me but boy...

    Uh huh huh...
    Oh...oh...
    Uh huh huh...
    Doo doo doo...
    La la la la...

    Somebody tell me,
    Won't you tell me...
    Why I work so hard for you?
    All to give you money
    All to give you money...

    Some people work for a living,
    Some people work for fun,
    Girl, I just work for you.
    They told me marriage was a give and take,
    Well, show me you can take you've got some giving to do.
    And now you tell me that you're having my baby,
    I'll tell you that I'm happy if you want me to...
    One step further and my back will break,
    If my best isn't good enough
    Than how can it be good enough for two?
    I can't work any harder than I do...

    Somebody tell me,
    Won't you tell me...
    Why I work so hard for you?
    All to give you money,
    All to give you money...

    Oh...
    Why do I do the things I do?
    I'd tell you if I knew.
    My God...
    I don't even think that I love you....
    Won't you tell me...
    Tell me...tell me...tell me...

    How could you settle for a boy like me,
    When all I could see was the end of the week...
    All the things we sign,
    And the things we buy,
    Ain't gonna keep us together...
    It's just a matter of time.

    My situation,
    Never changes.
    Walking in that manner through that door,
    Like a stranger,
    But the wages...
    I give you all you say you want more...

    And all I can see is the end of the week,
    All the things we sign,
    And the things we buy,
    Ain't gonna keep us together...
    Girl, it's just a matter of time.
    (return to top)

    2010-06-20

    Sea Of Love - The Honeydrippers (1984)

    Blues를 추구해온 Led Zeppelin의 메인 보컬 Robert Plant와 기타리스트 Jimmy Page, 3대 기타리스트 중 한명인 Jeff Beck등이 주축이 된 Legend급 그룹 The Honeydrippers의 Sea of Love. 이 경우는 원곡(Phil Phollips 버전)보다 리메이크가 훌륭한 보기 드문 경우다.

    The Honeydrippers ver. (Volume One, 1984)


    Original ver. (Phil Phillips) (1959)


    Do you remember when we met
    That's the day I knew you were my pet
    I want to tell you how much I love you

    Come with me, my love
    To the sea, the sea of love
    I want to tell you (just) how much I love you

    Come with me, to the sea, Oh~
    Do you remember when we met
    That's the day I knew you were my pet
    I want to tell you (Oh~) how much I love you

    (GUITAR SOLO)

    Come with me, to the sea, Oh~

    Come with me, my love
    To the sea, the sea of love
    I want to tell you (just) how much I love you
    I want to tell you (Oh~) how much I love you

    2009-01-10

    초시공요새 마크로스 - 사랑, 기억하고 있습니까? (超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか) (1984)


    超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか MACROSS The Movie (1984)
    초시공요새 마크로스 - 사랑, 기억하고 있습니까?

    いま あなたの こえが きこえる
    이마 아나타노 코에가 키코에루
    지금 당신의 목소리가 들려요.

    'ここに おいで'と
    '코코니 오이데'토
    여기로 오라는...

    さみしさに まけそうな わたしに
    사미시사니 마케소우나 와타시니
    쓸쓸함에 질듯한 나에게.

    いま あなたの すがたが みえる
    이마 아나타노 스가타가 미에루
    지금 당신의 모습이 보여요.

    あるいてくる
    아루이테쿠루
    걸어 오는...

    めを とじて まっている わたしに
    메오 토지테 맛테이루 와타시니
    눈을 감고 기다리고 있는 나에게.

    きのうまで なみだで くもってた
    키노우마데 나미다데 쿠못테타
    어제까지 눈물로 흐려있던

    こころは いま...
    코코로하 이마...
    마음은 이젠...

    おぼえていますか めと めが あった ときを
    오보에테이마스카 메토 메가 앗타 토키오
    기억하고 있으세요? 눈과 눈이 마주쳤던 때를.

    おぼえていますか てと てが ふれあった とき
    오보에테이마스카 테토 테가 후레앗타 토키
    기억하고 있으세요? 손과 손이 마주 닿았던 때.

    それは はじめての あいの たびだちでした
    소레하 하지메테노 아이노 타비다찌데시타
    그것은 첫, 사랑의 여행이었습니다.

    I love you, so
    나는 그렇게도 당신을 사랑하고 있어요.

    いま あなたの しせん かんじる
    이마 아나타노 시센 칸지루
    지금 당신의 시선을 느껴요.

    はなれてても
    하나레테테모
    떨어져있어도

    からだじゅうが あたたかくなるの
    카라다쥬우가 아타타카쿠나루노
    온몸이 따뜻해져요.

    いま あなたの あい しんじます
    이마 아나타노 아이 신지마스
    이젠 당신의 사랑을 믿습니다.

    どうぞ わたしを
    도우조 와타시오
    부디 나를

    とおくから みまもってください
    토오쿠카라 미마못테쿠다사이
    멀리서부터 지켜봐 주세요.

    きのうまで なみだで くもってた
    키노우마데 나미다데 쿠못테타
    어제까지 눈물로 흐려있던

    せかいは いま...
    세카이와 이마...
    세계는 이젠...

    *おぼえていますか めと めが あった ときを
    *오보에테이마스카 메토 메가 앗타 토키오
    기억하고 있으세요? 눈과 눈이 마주쳤던 때를.

    おぼえていますか てと てが ふれあった とき
    오보에테이마스카 테토 테가 후레앗타 토키
    기억하고 있으세요? 손과 손이 마주 닿았던 때.

    それは はじめての あいの たびだちでした
    소레하 하지메테노 아이노 타비다찌데시타
    그것은 첫, 사랑의 여행이었답니다.


    I love you, so
    나는 그렇게도 당신을 사랑하고 있어요.

    もう ひとりぼっちじゃない
    모우 히토리봇찌쟈나이
    이제 혼자가 아니예요.

    あなたが いるから
    아나타가 이루카라
    당신이 있으니까.

    *repeat


    사족)
    아는 얘기겠지만 이 극장판에서 히카루가 발사하는 미사일과 함께 쌩뚱 맞은게 있음. :-p
    예전에 비디오로 볼때는 조그셔틀로 쪼금씩 돌려봤더라는..
    답은 위 영상의 5m31s~5m32s에 나옴.
    뭔가 본것 같은데 순식간에 지나감.. :-)

    タコハイとバドワイザ