분향미래적일자 (奔向未來的日子) - 영웅본색2 (英雄本色 2) (1987)

위조달러를 태워 담배를 피우던 모습이 인상적이었다기보단 파격적이었다는게 맞겠다.
당시 남학생이라면 필히 보았던.. 왜 선생님들이 그리 만류를 했는지..모르겠지만..
당시엔 화끈한 액션보다는 찐한 우정이 더 멋있었던 영화였다.
그 여운이 남아 비디오 대여 순위에도 항상 상위권 마크되어있었다.
아... 세월이란.. 지금보면 촌빨 풀풀 날리네..

당년정 (當年情, In the Sentimental Past) - 영웅본색 1 (英雄本色, A Better Tomorrow) (1986)
분향미래적일자 (奔向未來的日子, Will Rush Toward Future Day ) - 영웅본색 2 (英雄本色, A Better Tomorrow) (1987)

작사 : 황점 (黃霑, Wong Jim)
작곡 : 고가휘 (顧嘉煇, Joseph Koo)
노래 : 장국영 (張國榮, Leslie Cheung, 1956~2003)

1. 메인테마



2. In the Sentimental Past (當年情) - 英雄本色 1 (1986)


輕輕笑聲在爲我送溫暖
qing qign xiao sheng zai wei wo song wen nuan
너의 웃음 소리는 언제나 따듯했고

ni爲我注入快樂强電
ni wei wo zhu ru kuai le qiang dian
늘 내게 유쾌한 기운을 불어넣어 주었지

輕輕說聲漫長路快要走過
qing qign shuo sheng man chang kuai yao zou guo
너와 얘기를 나누며 걸으면 먼 길도 짧게만 느껴졌고

終于走到明媚晴天
zhong yu zou dao ming mei qing tian
그렇게 우리는 행복한 날들을 보냈네



聲聲歡呼躍起像紅日發放金箭
sheng sheng huan hu yue qi xiang hong ri fa fang jin jian
너와 함께라면 두려울것 없이 의기양양했던

我伴ni往日笑面重現
wo ban ni wang ri xiao mian chong xian
지난 날들을 생각하니 미소가 떠올라

輕輕叫聲共擡望眼看高空
qing qign jiao sheng gong tai wang yan kan gao kong
나즈막히 부르는 소리에 고개들어 바라보니

終于靑天優美爲ni 獻
zhong yu qing tian you mei wi ni xian
푸른 하늘처럼 눈부신 네가 왔구나



擁着ni當初溫馨再涌現
yong zhe ni dang chu wen xin zai yong xian
너를 안으니 그때의 따뜻함이 다시 배어나고

心里邊童年稚氣夢未汚染
xin li bian tong nian zhi qi meng wei wu ran
때묻지 않은 순수했던 꿈들이 기억나

今日我與ni又試肩倂肩
jin ri wo yu ni you shi jian bing jian
오늘 내 너와 다시 어깨를 나란히하니

當年情此刻是添上新鮮
dang nian qing ci ku shi tian shang xin xian
그 시절의 기억들이 생생히 살아나는구나.



一望ni眼里溫暖已通電
yi wang ni yan li wen nuan yi tong dian
여전히 따듯한 너의 눈빛과

心里邊從前夢一点未改變
xin li bian cong qian meng yi dian wei gai bian
조금도 변하지 않은 어린시절의 꿈

今日我與ni又試肩倂肩
jin ri wo yu ni you shi jian bing jian
오늘 내 너와 다시 어깨를 나란히 하니

當年情再度添上新鮮
dang nian qing zai du tian shang xin xian
그 시절의 기억들이 다시 생생히 살아 나는구나.



3. Will Rush Toward Future Day (奔向未來的日子) - 英雄本色 2 (1987)


無謂問我今天的事
모아이모농 깜띠빅시
오늘의 일을 묻지 말아요

無謂去知 不要問意義
모아이허이지 홧투만니이
알려고도 하지 마세요

有意義 無意義 怎麼定判
양궁니 모이니 잠보뱅꾸
인생의 참뜻은 아무도 몰라

不想 不記 不知
하서 하띠 하지
기쁨도 슬픔도 죽음도


*無謂問我一生的事
모야이만워 야삼 빅시
내 인생을 묻지 말아요

誰願意講失落往事
써이히니공 싸하룽 몽시
돌아올 수 없는 강물이에요

有情 無情 不要問我
야우징 모우징 받유만워
사랑도 미움도 묻지 말아요

不理會 不追悔 不解釋意思
받레이홍 받처이홍 받아이씨 이씨
후회도 미련도 지나간 추억

無淚 無言 心中鮮血傾出不願你知
몽로이 몽유 삼쫑시흉인쫑빠유 레이지

一心一意 奔向那未來日子
야쌈야닌 발렝라오밍로야지
한마음으로 미래를 향해

我以後陪你尋覓好故事
모히함 모이네 잡네 허호시
행복의 나래를 펼쳐요


無謂問我傷心的事
모아이모농 선성빅씨
슬픔을 묻지 마세요

無謂去想 不再是往時
모아이워숴 받조시워엉시
모든 것 잡을 수 없어

有時 有陣時 不得已
양구시 양창시 빤다아비
연기처럼 아무도 몰라요

中間經過不會知 不會知
쯩웅랑 기이공 받워이지 받워이지~
기쁨도 슬픔도 죽음도 몰라