예전에 투니버스에서 해 주길래 잼 있게 봤더랬다.
참 느긋한 만화다. 보고 있으면 느긋해 진다.
일본어 버전 : 지름길로 가고싶어(近道したい) - 스가쿄코(須賀響子)
作詞・歌： 須賀響子
作曲・編曲： 山川恵津子
每日(まいにち)が どても つまらなくて
마이니치가 도테모 쯔마라나쿠테
매일이 너무나 따분해서
いつだって 負(ま)けそうに なるの.
이쯔닫(닷)테 마케소우니 나루노
언제나 질것같이 되어요.
戀(こい)を していても 遊(あそ)んでても
코이오 시테이테모 아소응데테모
사랑을 하고 있어도 놀아도
なんだか 先(さき)が 見(み)えないよ.
나응다카 사키가 미에나이요
왠지 앞이 보이질 않아요.
目(め)を 開(ひら)いたら すぐ 魔法(まほう)みたいに
메오 히라이타라 스구마호우 미타이니
눈을 뜨면 곧 마법처럼
幸(しあわ)せが 訪(おとず)れると いいよね.
시아와세가 오토즈레루토 이이요네
행복이 찾아오면 좋겠어요.
たまには 近道(ちかみち)を したい だめかしら
타마니와 찌카미찌오 시타이 다메카시라
때로는 지름길을 가고 싶어 안될까나
苦勞(くろう)は しないで のんびり 過(す)ごしたい
쿠로우와 시나이데 노응비리 스고시타이
고생은 하지않고 한가히 지내고싶어
どこかで 近道(ちかみち)を したい だめかしら
도코카데 찌카미찌오 시타이 다메카시라
어디론가 지름길을 가고 싶어 안될까나
常識(じょうしき)なんて だれかが 決(き)めたこと.
지요우시키 나응테 다레카가 키메타코토
상식따위 누가 정한 것.
頰杖(ほおづえ)を ついて 考(かんが)えると, いつだって だめいきが 出(で)るの
호오즈에오 쯔이테 카응가에루또 이쯔닫테 다메이키가 데루노
팔꿈치를 괴고 생각하면 언제나 한숨이 나오는걸
苦勞(くろう)はかってでも する モノだと
쿠로우와 갇테데모 스루 모노다토
노동은 맘대로 하는거라고
なんだか いいとこ ないけど
나응다카 이이토코 나이케도
왠지 좋은점은 없지만
運(うん)も 實力(じつりょく) だいせつに しましょう
우응모 지쯔료쿠 다이세쯔니 시마쇼우
운도 실력. 소중하게 하자.
幸(しあわ)せにであえたらいいよね
시아와세니데아에타라 이이요네
행복과 만날수있다면 좋겠지
たまには 近道(ちかみち)を したい だめかしら
타마니와 찌카미찌오 시타이 다메카시라
가끔은 지름길로 가고싶어. 안될까?
明日(あした)は みんなで樂(たの)しく 過(す)ごしたい
아시타와 미응나데타노시쿠 스고시타이
내일은 모두하고 즐겁게 보내고싶어
何處(どこ)かで 近道(ちかみち)を したい だめかしら
도코카데 찌카미찌오 시타이 다메카시라
어딘가에 지름길로가고싶어 안될까?
考(かんが)えすぎつみ 氣樂(きらく)に 步(ある)きましょう
카응가에스기쯔미 키라쿠니 아루키마쇼우
생각하고생각하고, 편안함에 걸어가자고.
テレビドラマ の ラスと シン - みたいに
테레비 도라마노 라스토시응- 미타이니
tv드라마 라스트신을 보고싶어.
幸(しあわ)せを つかめたらいいよね
시아와세오 쯔카메타라 이이요네
행복을 잡으면 좋겠지.
たまには 近道(ちかみち)を したい だめかしら
타마니와 찌카미찌오 시타이 다메카시라
가끔은 지름길로 가고싶어 안될까?
運命(うんめい)の 女神(めがみ) ほほえみ かけるから
우응메이노 메가미 호호에미 카케루카라
운명의 여신이 웃음을 지으니까.
どこかで近道(ちかみち)を したい だめかしら
도코카데 찌카미찌오 시타이 다메카시라
어딘가에 지름길로 가고싶어. 안될까
いろんな 生(い)き方(かた) さがして 步(ある)きましょう ．
이로응나 이키카타 사가시테 아루키마쇼우
여러 가지 사는 방법을 찾아 걸어가자고
步(ある)きましょう
아루키마쇼우
걸어가자.. ^^
<보노보노 투니버스판 오프닝송 : 지름길로 가고파>
음악 : 김홍석
노래 : 임지숙
그날 그날이 너무나 따분해서~~
언제나 재미없는 일 뿐이야
사랑을 해보아도 놀이를 해봐도
어쩐지 앞날이 안보이지~ 뭐야~
아아 기적이 일어나서 금방 마법처럼
행복이 찾아오면 얼마나 좋을까~
이따금은 지름길로 가고파 그럼 안될까
고생은 싫어 그치만 음~ 어쩔 수 없지 뭐
어디론가 지름길로 가고파~ 그럼 안될까~
상식이란걸 누가 정한거야 정말로 진짜~
보노보노 온라인 성우 녹음 영상
원작자인 아가라시 미키오(いがらしみきお)는 극장판에서 보노보노 아버지 목소리로 출연했더랬다.
댓글 없음:
댓글 쓰기