마장기신 사이버스터 魔装機神サイバスター Cybuster - 전사여, 일어나라! 戦士よ、起ち上がれ! (OP) (1999)

제4회 애니메이션 고베의 주제가상(第4回アニメーション神戸の主題歌賞) 5위!
그해 3위는 Cowboy Bebop의 Tank!

마장기신 사이버스터 魔装機神サイバスター Cybuster - 전사여, 일어나라! 戦士よ、起ち上がれ! (OP) (1999)


作詞 - 쿠도 테츠오 工藤哲雄 / 作曲 - 사카시타 마사토시 坂下正俊 / 編曲 - 스도우 겐이치 須藤賢一 / 歌 - 엔도 마사아키 遠藤正明

熱(あつ)い 疾風(かぜ)が 戦士(せんし)には よく 似合(にあ)う
아츠이 카제가 센시니와 요쿠 니아우
뜨거운 질풍이 전사에겐 잘 어울린다

傷(いた)みを 隠(かく)して 起(た)ち上(あ)がれ!
이타미오 카쿠시테 타치아가레
아픔을 감추고 일어서라!

愛(あい)する 者(もの)を 守(まも)る ため
아이스루 모노오 마모루 타메
사랑하는 사람을 지키기 위해

傷(きず)つく ことも あるだろう
키즈츠쿠 코토모 아루다로오
상처입는 일도 있으리라

荒野(こうや)に 血(ち)が 流(なが)れても
코오야니 치가 나가레테모
황야에 피가 흘러도

明日(あした)の 平和(へいわ)が あれば いいのさ
아시타노 헤이와가 아레바 이이노사
내일 평화가 있으면 되는 거야!


戦(たたか)う 背中(せなか)に 夕映(ゆうば)えを 集(あつ)めながら
타타카우 세나카니 유우바에오 아츠메나가라
싸우는 등뒤에 석양을 모으며

争(あらそ)う 痛(いた)みを 胸(むね)に 秘(ひ)めて 敵(てき)を 討(う)て!
아라소우 이타미오 무네니 히메테 테키오 우테
투쟁의 아픔을 가슴에 숨기고 적을 쳐라!

鐘(かね)を 鳴(な)らそう
카네오 나라소오
종을 울리자

時代(じだい)を つないで 永久(とわ)に!
지다이오 츠나이데 토와니
시대를 이어서 영원히