사쿠라대전3 - 깃발아래서

사쿠라대전3 (サクラ大戦3 ヴォーカルコレクシオン 巴里歌謡全集!)
전형적인 소녀_로봇_판타지_SF물이지만 곡 자체는 소녀물과는 다른 군가(軍歌)같은 역동적인 느낌이다.

파리화격단 (巴里華撃団) - 깃발 아래서 (御旗のもとに)

作詞: 히로이 오지 (広井王子)
作曲: 타나카 코헤이 (田中公平)
編曲: 네기시 타카유키 (根岸貴幸)
歌: 日高のり子, 島津冴子, 小桜エツ子, 井上喜久子, 鷹森淑乃

立ていざ立ち上がれ 淚拭き
다테이자 다치아가레 나미다후키
일어나, 자 일어서라, 눈물을 닦고서

荊の道さえ 突き進む
이바라노 미치사에 츠키스스무
가시밭길조차 뚫고 나가리

我が友を守り 我が道を往く
와가토모오 마모리 와가미치오 유쿠
나의 친구를 지키고 나의 길을 가리라

愛の御旗のもとに 集う 乙女たち
아이노 미하타노 모토니 츠도우 오토메타치
사랑의 깃발 아래 모인 소녀들

ああ マロニエに 歌を口ずさみ
아아, 마로니에니 우타오 구치즈사미
아아, 마로니에에서 노래를 읊조리며

花の都に く勇姿
하나노 미야코니 사쿠 유우시
꽃의 도시에 피는 용기 어린 모습

あああ 素晴らしい 巴里華擊團
아아아, 스바라시이 파리카게키단
아아, 훌륭한 파리화격단

夢と希望と明日と正義を讚える
유메토 키보오토 아스토 세이기오 타타에루
꿈과 희망과 내일과 정의를 기리리

道なき道を行く 手を取りて
미치나키 미치오 유쿠 테오토리테
길 없는 길을 가리, 손을 잡고서

たとえ眞心が 　れようと
타토에 마고코로가 카레요오토
설령 이 진심이 사라진다 해도

我が友を守り 我が道を往く
와가토모오 마모리 와가미치오 유쿠
나의 친구를 지키고 나의 길을 가리라

愛の御旗のもとに 集う 乙女たち
아이노 미하타노 모토니 츠도우 오토메타치
사랑의 깃발 아래 모인 소녀들

ああ シャンゼリゼ あの歌が響く
아아, 샹제리제 아노우타가 히비쿠
아아, 샹젤리제 그 노래가 울리네

虹の都に 立つ勇姿
니지노 미야코니 타츠 유우시
무지개의 도시에 선 용기 어린 모습

あああ 素晴らしい 巴里華擊團
아아아, 스바라시이 파리카게키단
아, 훌륭한 파리화격단

夢と希望と明日と正義を讚える
유메토 키보오토 아스토 세이기오 타타에루
꿈과 희망과 내일과 정의를 기리리

ああ マロニエに 歌を口ずさみ
아아, 마로니에니 우타오 구치즈사미
아아, 마로니에에서 노래를 읊조리며

花の都に く勇姿
하나노 미야코니 사쿠 유우시
꽃의 도시에 피는 용기 어린 모습

あああ 素晴らしい 巴里華擊團
아아아, 스바라시이 파리카게키단
아아, 훌륭한 파리화격단

夢と希望と明日と正義を讚える
유메토 키보오토 아스토 세이기오 타타에루
꿈과 희망과 내일과 정의를 기리리

夢と希望と明日と正義を讚える
유메토 키보오토 아스토 세이기오 타타에루
꿈과 희망과 내일과 정의를 기리리

============================================

サクラ大戦3 ヴォーカルコレクシオン 巴里歌謡全集! (사쿠라대전3)
서비스로 흥겨운 엔딩곡인 '꽃의 Paris'

꽃의파리 (花の巴里) (ヴォーカルコレクシオン Ver.)

Artist : 小島幸子,かないみか,日高のり子,島津冴子,小桜エツ子,井上喜久子,鷹森淑乃


幾千の夜と　幾万の歌に
이쿠세은노 요루토 이쿠세은노 우타니
몇 천의 밤과 몇 천의 노래에

飾られて　誰もが恋する町
카자라레테 다레모가 코이스루 마치
장식되어 누구나 다 사랑하는 도시

この町に来たら　誰もがすべてを
코노 마치니 키타라 다레모가 스베테오
이 도시에 오고나면 누구나 모든 것을

忘れて歌うよ　巴里　巴里　巴里
와스레테 우타우요 파리 파리 파리
잊고서 노래할 거야 파리 파리 파리

夜は　素敵な恋　ふたりの時間
요루와 스테키나 코이 후타리노 지카은
밤은 멋진 사랑 둘만의 시간

歌は　魔法の恋　ここではすべてが恋
우타와 마호오노 코이 코코데와 스베테가 코이
노래는 마법 같은 사랑 여기서는 모든 것이 사랑

巴里　花咲き
파리 하나사키
파리 꽃이 피고

巴里　花散る
파리 하나치루
파리 꽃이 지네

ああ　ここが巴里　巴里
아아 코코가 파리 파리
아아 이곳이 파리 파리

男も女も　みんな異邦人
오토코모 오은나모 미은나 이호오지은
남자도 여자도 모두 이방인

寂しさを　抱きしめる恋の町
사미시사오 다키시메루 코이노 마치
외로움을 끌어안는 사랑의 도시

どんな言葉でも　すべて歌となり
도은나 코토바데모 스베테 우타토 나리
어떤 말도 모두 노래가 된다는

恋の花が咲く　巴里　巴里　巴里
코이노 하나가 사쿠 파리 파리 파리
사랑의 꽃이 피는 파리 파리 파리

夜は　光溢れ　ふたりを照らす
요루와 히카리 아후레 후타리오 테라스
밤은 빛이 넘쳐 두 사람을 비추고

歌は　心揺らし　新しい恋を生む
우타와 코코로 유라시 아타라시이 코이오 우무
노래는 마음을 흔들어 새로운 사랑을 낳네

巴里　花咲き
파리 하나사키
파리 꽃이 피고

巴里　花散る
파리 하나치루
파리 꽃이 지네

ああ　ここが巴里　巴里
아아 코코가 파리 파리
아아 이곳이 파리 파리

夜は　素敵な恋　ふたりの時間
요루와 스테키나 코이 후타리노 지카은
밤은 멋진 사랑 둘만의 시간

歌は　魔法の恋　ここではすべてが恋
우타와 마호오노 코이 코코데와 스베테가 코이
노래는 마법 같은 사랑 여기서는 모든 것이 사랑

巴里　花咲き
파리 하나사키
파리 꽃이 피고

巴里　花散る
파리 하나치루
파리 꽃이 지네

ああ　ここが巴里　巴里
아아 코코가 파리 파리
아아 이곳이 파리 파리

巴里　花咲き
파리 하나사키
파리 꽃이 피고

巴里　花散る
파리 하나치루
파리 꽃이 지네

ああ　ここが巴里　巴里
아아 코코가 파리 파리
아아 이곳이 파리 파리